Ikusa

Guerra

Ikusa

Se um sentimento inabalável foi jurado
かたくちかった おれないおもいなら
Kataku chikatta orenai omoi nara
Ele estaria aqui?
ここにあるだろう
Koko ni aru darou
Se existe fé, ele seria contraditória outra vez
しんねんあるなら すれちがいもまた
Shin'nen aru nara surechigai mo mata
Seria isso inevitável? onde está a resposta?
ひつぜんだろうか こたえはいずこだ
Hitsuzen darou ka kotae wa izuko da

Agora, espalhem-se
いざ、まいちれ
Iza, maichire
Floresçam, cerejeiras
さくらだいて
Sakura daite
Siga em frente enquanto viver
いのちのあるかぎり まいれ
Inochi no aru kagiri maire

Ah, não há mais ninguém aqui
ああ、もうだれもいない
Aa, mou daremo inai
Suavemente, o vento cessou
ふわりかぜがないだ
Fuwari kaze ga naida

Dispare, dispare rumo à guerra
はなって、はなって いくさへ
Hanatte, hanatte ikusa e
Reze, reze no futuro
いのって、いのって みらいで
Inotte, inotte mirai de
Sorrindo, como se estivesse sorrindo
わらって、わらってるように
Waratte, waratteru you ni
Por favor, deixe-me viver com honra em meu juramento
どうかちかいのなかで ちらせてくれ
Douka chikai no naka de chirasete kure
Seu coração é realmente incomparável
そのこころ まことにむそう
Sono kokoro makoto ni musou

Aquele dia que retratou com firmeza as coisas imbatíveis
まけないことを つよくえがいたひ
Makenai koto o tsuyoku egaita hi
Foi um dia distante
とおいひのこと
Tooi hi no koto
Se existe algum sentimento, ele seria contraditório outra vez
おもいがあるなら すれちがいもまた
Omoi ga aru nara surechigai mo mata
Seria isso inevitável? Vamos, agarre assim!
ひつぜんだろうか さあこのてでとれ
Hitsuzen darou ka saa kono te de tore

Agora, espalhem-se
いざ、まいちれ
Iza, maichire
Floresçam, cerejeiras
さくらだいて
Sakura daite
Dance enquanto viver
いのちのあるかぎり おどれ
Inochi no aru kagiri odore

Ah, em meio ao silêncio
ああ、せいじゃくのなかで
Aa, seijaku no naka de
Suavemente, o vento cessou
ふわりかぜがないだ
Fuwari kaze ga naida
Suavemente, o vento cessou
ふわりかぜがないだ
Fuwari kaze ga naida

Num mundo arruinado, arruinado
あれた、あれたせかいで
Areta, areta sekai de
Um sentimento amargo, amargo
とがた、とがたおもいが
Togata, togata omoi ga
Por favor, por favor, até que esse sentimento
どうか、どうかきみまで
Douka, douka kimi made
Te alcance, te alcance!
とどけ、とどけよ
Todoke, todoke yo

Dispare, dispare rumo à guerra
はなって、はなって いくさへ
Hanatte, hanatte ikusa e
Reze, reze no futuro
いのって、いのって みらいで
Inotte, inotte mirai de
Sorrindo, como se estivesse sorrindo
わらって、わらってるように
Waratte, waratteru you ni
Por favor, deixe-me viver com honra em meu juramento
どうか、ちかいのなかで ちらせてくれ
Douka, chikai no naka de chirasete kure
Seu coração é realmente incomparável
そのこころ まことにむそう
Sono kokoro makoto ni musou