生命のアリア (seimei no aria)

Ária Da Vida

生命のアリア (seimei no aria)

Para uma trêmula cereja de inverno e um sonho vago
ゆれるほおずき、あわきゆめに
yureru hoozuki, awaki yume ni
A cintilante Ária da vida
またたくせいめいのアリア
matataku seimei no aria
Apesar da nossa vida ser tediosa
さりとてこのよはつれづれに
saritote kono yo wa tsurezure ni
Ela brilha e depois morre
もえてはかれる
moete wa kareru

O choro de alguém ecoa: Não posso mais andar
もうあるけないとこだまするなきごえ
mou arukenai to kodamasuru nakigoe
A lua brilha à noite no céu da capital imperial
ていとのよぞらにつきはかがやく
teito no yozora ni tsuki wa kagayaku

As pessoas lutam repetidamente
いまだあらそいをひとはくりかえし
imada arasoi o hito wa kurikaeshi
E continuam a dividir alguém
たえずだれかしらを
taezu darekashira o
Entre superior e inferior
うえとしたにわけへだてる
ue to shita ni wakehedateru

Nosso preciso coração
こえいじょう、たいせつなこころまで
koe ijou, taisetsuna kokoro made
Não quero perdê-lo também
けしたくない
keshitakunai

Alguém ainda está gritando agora
いまもだれかがさけんでいる
ima mo dareka ga sakende iru
A cintilante ária da vida
またたくせいめいのアリア
matataku seimei no aria
Guarde bem as memórias preciosas
いとしおもいでをだきしめて
itoshi omoide o dakishimete
Nossa vida se queima
もやすいのちを
moyasu inochi o

Deixei sua lanterna flutuar pelo rio
かわにながしたあのひとのとうろう
kawa ni nagashita ano hito no tourou
A carta guardei no fundo do meu coração
むねのおくそこにしまったてがみ
mune no okusoko ni shimatta tegami

Se tivermos a chance de nos encontrar novamente em algum lugar
いつかまたどこかでめぐりあうのなら
itsuka mata dokoka de meguri au no nara
Quero encontrar uma maneira diferente e encontrar uma resposta diferente
ちがうであいかたや、ちがうこたえをみつけたい
chigau deaikata ya, chigau kotae o mitsuketai

As mãos de alguém especial
もうにどと、たいせつなひとのて
mou nido to, taisetuna hito no te
Não quero soltá-las nunca mais
はなしたくない
hanashitakunai

Alguém ainda está gritando agora
いまもだれかがさけんでいる
ima mo dareka ga sakende iru
A cintilante ária da vida
またたくせいめいのアリア
matataku seimei no aria
Guardando as memórias preciosas
いとしおもいでをだきしめて
itoshi omoide o dakishimete
Nossa vida se queima
もやすいのちを
moyasu inochi o

Para uma trêmula cereja de inverno e um sonho vago
ゆれるほおずき、あわきゆめに
yureru hoozuki, awaki yume ni
A cintilante Ária da vida
またたくせいめいのアリア
matataku seimei no aria
Os olhos refletem a bela lua
うるわしきつきうつすひとみ
uruwashiki tsuki utsusu hitomi
Que acaba de ser tingida de vermelho
あかくそめあげ
akaku some age
Nossa vida se queima
もやすいのちを
moyasu inochi o