Tsuki Kage Mai Ka

Dança Das Pétalas À Sombra da Lua

Tsuki Kage Mai Ka

Sob o luar que ilumina o céu à noite
夜空を照らす月明かり
Yozora o terasu tsukiakari
Me aninhando em sua sombra
あなたの影に寄り添う私は
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Como uma borboleta que dança com elegância
艶やかに舞う蝶のような
Adeyaka ni mau chou no youna
Eu sou uma flor do amor em perpétua floração
永久に咲き誇る恋の花
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

Flutuando suavemente
ゆらゆら揺らめいていた
Yurayura yurameiteita
Eu recolhi as flores que ladeavam a superfície da água
水面を撫でる花を救えば
Minamo o fuchidoru hana o sukueba
Suas gotas escorreram pela minhas costas
雫は背中を伝い
Shizuku wa senaka o tsutai
E eu fui me embriagando com seu aroma
私は香りに酔いしれている
Watashi wa kaori ni yoishireteiru

Eu deixo meu cabelo preso voar
結んだ髪をなびかせ
Musunda kami o nabikase
Purifique este corpo e coração
清めよ この身と心
Kiyome yo kono mi to kokoro
Se for este o seu desejo
あなたが望むのならば
Anata ga nozomu no naraba
Eu continuarei a florescer pelos próximos mil anos
千年先も咲き続けましょう
Sennen saki mo saki tsudzukemashou

Sob o luar que ilumina o céu à noite
夜空を照らす月明かり
Yozora o terasu tsukiakari
Me aninhando em sua sombra
あなたの影に寄り添う私は
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Como uma borboleta que dança com elegância
艶やかに舞う蝶のような
Adeyaka ni mau chou no youna
Eu sou uma flor do amor em perpétua floração
永久に咲き誇る恋の花
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

A pessoa amada
愛しい人
Itoshii hito
Tornará seu coração ingênuo
淡き恋心
Awaki koigokoro
Mais forte
繋ぎ合わせ
Tsunorasete

Brilhando reluzente
きらきら煌めいていた
Kirakira kirameiteita
Eu estou coberta pela lua desta noite
恋宵の月に包まれ私は
Koiyoi no tsuki ni tsutsumare watashi wa
De repente eu estava em seus braços
いつしかあなたの腕で
Itsushika anata no ude de
Sendo abraçada quando eu senti uma leve tontura
軽い眩暈感じて抱かれてた
Karui memai kanjite dakareteta

Na hora certa as flores de cerejeira caem
檻から散る花吹雪
Ori kara chiru hanafubuki
Junto com um desejo antigo
古の願いと共に
Inishie no negai to tomoni
Partindo numa longa jornada
春かな道のり辿る
Haru kana michinori tadoru
Para erguer uma ponte azul-celeste
瑠璃色の橋をかけましょう
Ruriiro no hashi o kakemashou

Sob o luar que ilumina o céu à noite
夜空を照らす月明かり
Yozora o terasu tsukiakari
Me aninhando em sua sombra
あなたの影に寄り添う私は
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Como uma borboleta que dança com elegância
艶やかに舞う蝶のような
Adeyaka ni mau chou no youna
Eu sou uma flor do amor em perpétua floração
永久に咲き誇る恋の花
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

Sob o luar que ilumina o céu à noite
夜空を照らす月明かり
Yozora o terasu tsukiakari
Me aninhando em sua sombra
あなたの影に寄り添う私は
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Como uma borboleta que dança com elegância
艶やかに舞う蝶のような
Adeyaka ni mau chou no youna
Eu sou uma flor do amor em perpétua floração
永久に咲き誇る恋の花
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

Pelos sulcos que marcam a passagem dos meses e anos
幾星霜 築く轍を
Ikuseisou kizumu wadachi o
Eu continuo andando a esmo pela estrada à frente
迷い歩み続けるの先は
Mayoi ayumi tsudzukeru no saki wa
Dançando em plena floração sob a sombra da lua
月影に舞う満開の
Tsuki kage ni mau mankai no
A flor de amor em eterna floração
永久に咲き誇る恋の花
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana