The Chain of Love

A Corrente do Amor

The Chain of Love

Ele estava voltando pra casa uma noite,He Was Driving Home One Evening,
No seu Pontiac velhoIn His Beat Up Pontiac
Quando uma senhora o parou,When An Old Lady Flagged Him Down,
O Mercedes dela tinha um pneu furadoHer Mercedes Had a Flat
Ele viu que ela estava assustada,He Could See That She Was Frightened,
Lá fora na neveStanding Out There in the Snow
Até que ele disse: "Estou aqui pra te ajudar, senhora,'til He Said I'm Here to Help You Ma'am,
Aliás, meu nome é Joe"By the Way My Name Is Joe

Ela disse: "Sou de St. Louis,She Said I'm From St. Louis,
E estou só de passagemAnd I'm Only Passing Through
Deve ter passado uns cem carros,I Must Have Seen a Hundred Cars Go By,
Isso é muito gentil da sua parte"This Is Awful Nice of You
Quando ele trocou o pneu,When He Changed the Tire,
E fechou o porta-malasAnd Closed Her Trunk
E estava prestes a ir embora,And Was About to Drive Away,
Ela perguntou: "Quanto eu te devo?"She Said How Much Do I Owe You
Aqui está o que ele respondeuHere's What He Had to Say

"Você não me deve nada, eu já passei por issoYou Don't Owe Me a Thing, I've Been There Too
Alguém um dia me ajudou,Someone Once Helped Me Out,
Assim como estou te ajudandoJust the Way I'm Helping You
Se você realmente quer me retribuir,If You Really Want to Pay Me Back,
Aqui está o que você fazHere's What You Do
Não deixe a corrente do amor acabar com você"Don't Let the Chain of Love End With You

Bom, alguns quilômetros adiante,Well a Few Miles Down the Road,
A senhora viu um pequeno caféThe Lady Saw a Small Cafe
Ela entrou pra pegar algo pra comer,She Went in to Grab a Bite to Eat,
E depois seguir seu caminhoAnd Then Be On Her Way
Mas não pôde deixar de notar,But She Couldn't Help But Notice,
Como a garçonete sorria tão doceHow the Waitress Smiled So Sweet
E como ela devia estar com oito meses,And How She Must've Been Eight Months Along,
E morta de cansaçoAnd Dead On Her Feet

E embora ela não soubesse a história dela,And Though She Didn't Know Her Story,
E provavelmente nunca saberáAnd She Probably Never Will
Quando a garçonete foi pegar o troco,When the Waitress Went to Get Her Change,
De uma nota de cem dólaresFrom a Hundred Dollar Bill
A senhora saiu pela porta,The Lady Slipped Right Out the Door,
E deixou um bilhete em um guardanapoAnd On a Napkin Left a Note
Havia lágrimas nos olhos da garçonete,There Were Tears in the Waitress's Eyes,
Quando leu o que estava escritoWhen She Read What She Wrote

"Você não me deve nada,You Don't Owe Me a Thing,
Eu já passei por issoI've Been There Too
Alguém um dia me ajudou,Someone Once Helped Me Out,
Assim como estou te ajudandoJust the Way I'm Helping You
Se você realmente quer me retribuir,If You Really Want to Pay Me Back,
Aqui está o que você fazHere's What You Do
Não deixe a corrente do amor acabar com você"Don't Let the Chain of Love End With You

Naquela noite, quando ela chegou em casa do trabalho,That Night When She Got Home From Work,
A garçonete se deitou na camaThe Waitress Climbed Into Bed
Ela estava pensando sobre o dinheiro,She Was Thinkin' About the Money,
E o que o bilhete da senhora diziaAnd What the Lady's Note Had Said
Enquanto seu marido dormia ali,As Her Husband Lay There Sleeping,
Ela sussurrou suave e baixoShe Whispered Soft and Low
"Tudo vai ficar bem, eu te amo, Joe"Everything's Gonna Be Alright, I Love You, Joe