Jaque Mate

Xeque-Mate

Jaque Mate

Diziam que eu tinha que sentir pra viverDecían que tenía que sentir para vivir
Mas os sentimentos são a âncora dos perdedoresPero los sentimientos son el ancla de los perdedores
Hoje corto minhas correntesHoy corto mis cadenas

Olhando o tabuleiro de cimaMirando el tablero desde arriba
Vejo como choram enquanto minha mente é uma máquinaVeo cómo lloran mientras mi mente máquina
Não há amor, não há dor, a empatia é um erroNo hay amor, no hay dolor, la empatía es un error
Se quero a coroa, tenho que ser o piorSi quiero la corona, tengo que ser el peor
Não movo os fios por vingança ou rancorYo no muevo los hilos por venganza o por rencor
Faço isso porque o trono precisa de um ditadorLo hago porque el trono necesita un dictador

Lágrimas inúteis manchando o vidroLágrimas inútiles manchando el cristal
Apaguei minha alma, me tornei de metalApagué mi alma, me volví de metal
Xeque-mateJaque mate

Porque as peças não sangram, e o Rei não pede perdãoPorque las piezas no sangran, y el Rey no pide perdón
Sacrifiquei minhas emoções pra ganhar o controleSacrifiqué mis emociones para ganar el control
Não me falem de justiça, não me peçam compaixãoNo me hablen de justicia, no me pidan compasión
Sou o monstro que criaram jogando à perfeiçãoSoy el monstruo que crearon jugando a la perfección

Tudo se trata de ganharTodo se trata de ganar
E vocês só estão aqui pra atrapalharY ustedes solo están aquí para estorbar

Peões à esquerda, cavalos aos meus pésPeones a la izquierda, caballos a mis pies
Acham que têm livre-arbítrio, que estupidezSe creen que tienen libre albedrío, qué estupidez
Uso seus medos, seus traumas, sua féUso sus miedos, sus traumas, su fe
Como degraus de sangue pra chegar onde estiverComo escalones de sangre para llegar a dónde esté
O tabuleiro é preto e branco, a moral não existe aquiEl tablero es blanco y negro, la moral no existe aquí
O único que importa nessa história sou eu, por mimEl único que importa en esta historia soy yo, por mí

Lágrimas inúteis manchando o vidroLágrimas inútiles manchando el cristal
Apaguei minha alma, me tornei de metalApagué mi alma, me volví de metal
Sua vezTu turno

Porque as peças não sangram, e o Rei não pede perdãoPorque las piezas no sangran, y el Rey no pide perdón
Sacrifiquei minhas emoções pra ganhar o controleSacrifiqué mis emociones para ganar el control
Não me falem de justiça, não me peçam compaixãoNo me hablen de justicia, no me pidan compasión
Sou o monstro que criaram jogando à perfeiçãoSoy el monstruo que crearon jugando a la perfección

Tudo se trata de ganharTodo se trata de ganar
E vocês só estão aqui pra atrapalharY ustedes solo están aquí para estorbar

Me chamaram de cruelMe llamaron cruel
Me chamaram de demônioMe llamaron demonio
E eu só sorriY yo solo sonreí
Porque enquanto eles choravam, eu estava construindo meu impérioPorque mientras ellos lloraban, yo estaba construyendo mi imperio
Acabou o miserável joguinho de criançasSe acabó su miserable juego de niños

As peças não sangram, e o Rei não pede perdãoLas piezas no sangran, y el Rey no pide perdón
Apaguei meus sentimentos e fiquei com o controleApagué mis sentimientos y me quedé el control
Não há remorso, não me resta coraçãoNo hay remordimiento, no me queda corazón
Sou o mestre do tabuleiro, sou a única razãoSoy el amo del tablero, soy la única razón

Ganhei, eu ganheiGané, yo gané
E vocês já não existemY ustedes ya no existen

Jogo terminadoJuego terminado