MILLONES SÍ, ALMA NO / EL CONTRATO

MILHÕES SIM, ALMA NÃO / O CONTRATO

MILLONES SÍ, ALMA NO / EL CONTRATO

Oh, laralaralaralaraalalalaOh, laralaralaralaraalalala
Ordem na salaOrden en la sala
Ordem no infernoOrden en el infierno

Senhor Diabo, eu li sua propostaSeñor Diablo, he leído su propuesta
É tentadora, muito generosaEs tentadora, muy generosa
Mas meu advogado (que sou eu)Pero mi abogado (que soy yo)
Tem algumas pequenas correçõesTiene algunas pequeñas correcciones

¡Mestre, manda ver!¡Maestro, dale caña!

Você me oferece fama, me oferece ouroMe ofreces la fama, me ofreces el oro
Viver como um rei, ter tudoVivir como un rey, tenerlo todo
Carro de luxo, viagens a Marte e que todo mundo admire minha arteCoche de lujo, viajes a Marte y que todo el mundo admire mi arte
Parece perfeitoSuena perfecto
Onde é que eu assino?¿Dónde hay que firmar?

Mas tem um detalhe que quero esclarecerPero hay un detalle que quiero aclarar
Na página 6, parágrafo 3, diz que minha alma te pertenceEn la página 6, el párrafo 3, dice que mi alma te pertenece
A você e você vêA ti y lo ves

Isso não me convence, isso não me serveEso no me cuadra, eso no me va
Eu quero o prêmio, mas não a bla bla blaYo quiero el premio, pero no la bla bla bla
Você quer meu espírito, eu quero seu créditoTu quiere mi espíritu, yo quiero tu crédito
Vamos fazer um trato que seja inéditoHagamos un trato que sea inédito

Não te dou minha alma, te dou um conselho!No te doy mi alma, te doy un ¡consejo!
Ou a alma do meu chefe que já tá velhoO el alma de mi jefe que ya está viejo

¡Quero os milhões mas a alma não!¡Quiero los millones pero el alma no!
Melhor procura outro otário que te diga que euMejor busca otro tonto que te diga que yo
Eu quero o dinheiro, a vida de ricoYo quiero el dinero, la vida de rico
Mas com o fogo, eu não me queimoPero con el fuego, yo no me salpico

Negócio redondoNegocio redondo
Pra mim não pra vocêPa' mi no pa' ti
Negócio redondoNegocio redondo
Eu nunca perdiYo nunca perdí

Senhor das trevasSeñor de las tinieblas
¡Não fique assim!¡No se ponga así!
Se quer minha alma, peça pelo RappiSi quiere mi alma pídala por Rappi
Mas não vai chegarPero no va a llegar

Olhe nos meus olhos, não sou rancorosoMíreme a los ojos, no soy rencoroso
Sei que minha ousadia te parece incrívelSé que mi descaro le parece asombroso
Tem muitas almas na coleçãoTiene muchas almas en la colección
A minha tá usada, não é boa investimentoLa mía esta usada, no es buena inversión

Tem ansiedade, tem estresseTiene ansiedad, tiene estrés
Chora à noite, uma vez por mêsLlora por las noches, una vez al mes
Estou fazendo um favorLe estoy haciendo un favor
Acredite em mimCréame usted
¡Melhor me dê o cheque e mate minha sede!¡Mejor deme el cheque y cálmeme la sed!

¡Quero os milhões mas a alma não!¡Quiero los millones pero el alma no!
Melhor procura outro otário que te diga que euMejor busca otro tonto que te diga que yo
Eu quero o dinheiro, a vida de ricoYo quiero el dinero, la vida de rico
Mas com o fogo, eu não me queimoPero con el fuego, yo no me salpico

Negócio redondoNegocio redondo
Pra mim não pra vocêPa' mi no pa' ti
Negócio redondoNegocio redondo
Eu nunca perdiYo nunca perdí

¡Dança, Lucy!¡Baila, Lucy!
¡Dança, isso aí!¡Baila, eso es!
¡Segue o dinheiro!¡Sigue el dinero!

Olha, vamos fazer isso, sejamos civilizadosMire hagamos esto, seamos civilizados
Tenho outros métodos de pagamento autorizadosTengo otros métodos de pago autorizado
Posso te pagar com exposiçãoLe puedo pagar con exposición
Faço publicidade na minha nova cançãoLe hago publicidad en mi nueva canción

O que acha de um trato viral?¿Qué le parece un trato viral?
¡O Diabo é tendência na rede social!¡El Diablo es tendencia en la rede' social!

Não faça essa cara, não seja antiquadoNo ponga esa cara, no sea anticuado
A alma já passou de moda, tá no passadoEl alma ya pasó de moda, está en el pasado
¡Agora o que vale é o like e o share¡Ahora lo que vale es el like y el share
Aceite, parceiroAcéptelo socio
¡Não tem nada a perder!¡No tiene nada que perder!

Vamos, LucyVamos Lucy
Seja razoávelSe razonable
Você tem o banco, eu tenho o encantoTú tienes el banco, yo tengo el encanto
Assina aqui e aquiFirma aquí y aquí
E esquece a cláusula da almaY olvida la cláusula del alma

¿Trato feito?¿Trato hecho?
¡Eu disse que não!¡He dicho que no!

¡Quero os milhões mas a alma não!¡Quiero los millones pero el alma no!
Melhor procura outro otário que te diga que euMejor busca otro tonto que te diga que yo
Eu quero o dinheiro, a vida de ricoYo quiero el dinero, la vida de rico
Mas com o fogo, eu não me queimoPero con el fuego, yo no me salpico

Negócio redondoNegocio redondo
Pra mim não pra vocêPa' mi no pa' ti
Negócio redondoNegocio redondo
Eu nunca perdiYo nunca perdí

Bom, se não aceitar dinheiroBueno, si no acepta efectivo
Tenho cupons de descontoTengo cupones de descuento
¿Nem assim?¿Tampoco?
¿E se eu te der a alma da minha ex?¿Y si le doy el alma de mi ex?

Essa tá vazia, mas serve de enfeiteEsa esta vacía, pero sirve de adorno
¡Pense nisso! ¡Me chama!¡Piénselo! ¡Llámeme!
¡Caso encerrado!¡Caso cerrado!