A Father and a Son

Um Pai e um Filho

A Father and a Son

Quando eu tinha a sua idade, eu era igual a você,When I was your age I was just like you,
E olha pra mim agora; tenho certeza que você vê.And just look at me now; I'm sure you do.
Mas seu avô era tão problemático quanto,But your grandfather was just as bad
E você devia ter ouvido ele falar mal do pai dele.And you should have heard him trash his dad.
A vida não é fácil, isso é certo:Life's no picnic, that's a given:
A mãe da minha mãe morreu quando ela tinha sete;My mom's mom died when my mom was seven;
O pai da minha mãe era um cara trágico,My mom's father was a tragic guy,
Mas ele era tão distante e ninguém sabe o porquê.But he was so distant and nobody knows why.
Agora, a família da sua mãe, você conhece:Now, your mother's family, you know them:
Cada um deles é uma joia,Each and every one a gem,
Cada um deles é uma joia.Each and every one a gem.

Quando eu tinha a sua idade, eu era uma bagunça;When I was your age I was a mess;
Em um dia ruim, ainda sou, eu acho.On a bad day I still am, I guess.
Acho que sei pelo que você está passando;I think I know what you're going through;
Tudo muda, mas nada é novo.Everything changes but nothing is new.
E eu sei que estou infeliz; você não vê?And I know that I'm miserable; can't you see?
Só quero que você seja igual a mim.I just want you to be just like me.
Os meninos crescem e viram homens,Boys grow up to be grown men
E então os homens voltam a ser meninos de novo.And then men change back into boys again.
Você está começando e eu estou desacelerando;You're starting up and I'm winding down;
Não é grande o suficiente pra nós dois nessa cidade?Ain't it big enough for us both in this town?
Diga que é grande o suficiente pra nós dois nessa cidade.Say it's big enough for us both in this town.

Quando eu tinha a sua idade, achava que odiava meu paiWhen I was your age I thought I hated my dad
E que esse sentimento era mútuo entre nós;And that the feeling was a mutual one that we had;
Nós brigávamos dia e noite:We fought each other day and night:
Eu estava sempre errado; ele sempre certo.I was always wrong; he was always right.
Mas ele tinha o poder e precisava vencer;But he had the power and he needed to win;
A vida dele já pela metade, a minha prestes a começar.His life half over, mine about to begin.
Não tenho certeza sobre essas coisas de Édipo,I'm not sure about that Oedipal stuff,
Mas quando estávamos juntos, sempre era difícil.But when we were together it was always rough.
Ódio é uma palavra forte; quero voltar atrás;Hate is a strong word; I want to back-track;
Quanto maior a fachada, maior a retaguarda;The bigger the front, then the bigger the back;
Quanto maior a fachada, maior a retaguarda.The bigger the front, then the bigger the back.

Agora eu e você somos eu e você,Now you and me are me and you,
E é um jogo diferente, embora não seja novo.And it's a different ballgame though not brand-new.
Não sei pra que toda essa briga;I don't know what all of this fighting is for;
Mas estamos em uma guerra de adolescentes e meia-idade.But we're having us a teenage/middle-age war.
Eu não quero morrer e você quer viver;I don't want to die and you want to live;
É preciso um pouco de dar e muito de ceder.It takes a little bit of take and a whole lot of give.
Nunca acaba, embora cada corrida tenha seu fim,It never really ends though each race is run,
Essa coisa entre um pai e um filho.This thing between a father and a son.
Talvez seja poder e empurrar e puxar,Maybe it's power and push and shove,
Talvez seja ódio, mas provavelmente é amor,Maybe it's hate but probably it's love,
Talvez seja ódio, mas provavelmente é amor.Maybe it's hate but probably it's love.