Our Own War

Nossa Própria Guerra

Our Own War

Hostilidades acabaramHostilities ended
Ninguém se importouNobody cared
Mais com a guerraAny more for the war
Então uma trégua foi declaradaSo a truce was declared

Assim termina em rendiçãoSo it ends in surrender
Pelo menos há pazThen there's peace at least
As armas são retiradasArms are withdrawn
E o fogo é cessadoAnd fire is ceased

Para ficar em uma brigaTo stay in a skirmish
É preciso apetiteOne needs appetite
Dois precisam de desejo paraTwo need desire to
Manter a lutaKeep up a fight

Mas quando o apetite acabaBut when appetites off
E o desejo se vaiAnd desire is gone
Então o fogo é contidoThen the fire is held
E as armas são retiradasAnd arms are withdrawn

Quando perdas e feridasWhen losses and wounds
São graves e sangrentasAre grievous and gory
Quando a batalha é travadaWhen the battle is pitched
No campo há glóriaIn the field there is glory
Quando os corações não estão nissoWhen hearts just aren't in it
A retirada leva à derrotaRetreat leads to rout
E então as armas são entreguesAnd then arms are laid down
E o fogo se apagaAnd the fire goes out

Lembramos dos queWe remember the ones
Ficaram sem sorteWho run out of dumb luck
Monumentos são erguidosMonuments are erected
E estátuas são feitasAnd statutes are struck
Mas tendemos a esquecerBut we tend to forget
Se e quando perdoamosIf and when we forgive
Que os sobreviventes sobrevivemThat survivors survive
Mas nunca vivem de verdadeBut they never quite live

Quanto à nossa própria guerraAs for our own war
Sim, agora me lembroYes I recall now
Como eraJust what it was like
Nosso próprio inferno pessoalOur own personal hell
Esqueci os bons momentosI've forgotten the good times
O céu é tão vagoHeaven's so vague
Lembro das batalhasI remember the battles
Oh, como elas rugiamOh how they raged

Quando perdas e feridasWhen losses and wounds
São graves e sangrentasAre grievous and gory
Quando a batalha é travadaWhen the battle is pitched
No campo há glóriaIn the field there is glory
Quando os corações não estão nissoWhen hearts just aren't in it
A retirada leva à derrotaRetreat leads to rout
E então as armas são entreguesAnd then arms are laid down
E o fogo se apagaAnd the fire goes out

Quando perdas e feridasWhen losses and wounds
São graves e sangrentasAre grievous and gory
Quando a batalha é travadaWhen the battle is pitched
No campo há glóriaIn the field there is glory
Quando os corações não estão nissoWhen hearts just aren't in it
A retirada leva à derrotaRetreat leads to rout
E então as armas são entreguesAnd then arms are laid down
E o fogo se apagaAnd the fire goes out