So Damn Happy

Tão Malditamente Feliz

So Damn Happy

A parte triste é que eu tô tão malditamente felizThe sad thing is I'm so damn happy
Quem poderia me culpar se ela me desse um tapaWho'd blame her if she were to slap me
O sol não deveria brilhar quando tá chovendoThe sun should not shine when there's rain
Eu deveria estar sentindo muito mais dorI should be in a lot more pain
Pelo menos eu deveria me sentir um pouco malAt least I should feel slightly crappy
Mas a parte triste é que eu tô tão malditamente felizBut the sad thing is I'm so damn happy

E a pior parte é que tá muito melhorAnd the worst thing is it's so much better
Essa confissão ia deixá-la chateadaThat admission would upset her
Mas é verdade e é inacreditávelBut it's true and it's beyond belief
O que eu sinto é um alívio puroWhat I feel is sheer relief
Posso me arrepender do dia que a conheciI may regret the day I met her
E a pior parte é que tá muito melhorAnd the worst thing is it's so much better

É cômico que tudo isso seja tão trágicoIt's comic that it's all so tragic
É aquele romance sem graça, velha magia negraIt's that hum-drum novel old black magic
Vamos rir depois de chorarLet's have a laugh after we cry
Vamos torcer pra viver antes de morrerLet's hope we live before we die
O nariz vermelho do palhaço tá escorrendoThe silly clown's red nose is runny
E é trágico que tudo isso seja tão engraçadoAnd it's tragic that it's all so funny

É crucial que isso não importeIt's crucial that it doesn't matter
Votos de amor são só conversa fiadaVows of love are idle chatter
Se sentir tão bem tem que ser ruimTo feel this good has to be bad
Eu tô tão malditamente feliz que é tristeI'm so damn happy that it's sad
Querido ouvinte, você gostaria de me dar um tapa?Dear listener would you like to slap me
E a parte triste é que eu tô tão malditamente felizAnd the sad thing is I'm so damn happy
Sim, a parte triste é que eu tô tão malditamente felizYes the sad thing is I'm so damn happy