Suddenly It's Christmas
Suddenly it's Christmas,
Right after Hallowe'en.
Forget about Thanksgiving;
It's just a buffet in between.
There's lights and tinsel in the windows;
They're stocking up the shelves;
Santa's slaving at the North Pole
In his sweatshop full of elves.
There's got to be a build-up
To the day that Christ was born:
The halls are decked with pumpkins
And the ears of Indian corn.
Dragging through the falling leaves
In a one-horse open sleigh,
Suddenly it's Christmas,
Seven weeks before the day.
Suddenly it's Christmas,
The longest holiday.
When they say "Season's Greetings"
They mean just what they say:
It's a season, it's a marathon,
Retail eternity.
It's not over till it's over
And you throw away the tree.
Outside it's positively balmy,
In the air nary a nip;
Suddenly it's Christmas,
Unbuttoned and unzipped.
Yes, they're working overtime,
Santa's little runts;
Christmas comes but once a year
And goes on for two months.
Christmas carols in December
And November, too;
It's no wonder we're depressed
When the whole thing is through.
Finally it's January;
Let's sing "Auld Lang Syne";
But here comes another heartache,
Shaped like a Valentine.
Suddenly it's Christmas,
The longest holiday.
The season is upon us;
A pox, it won't go away.
It's a season, it's a marathon,
Retail eternity.
It's not over till it's over
And you throw away the tree.
No, it's not over till it's over
And you throw away the tree;
It's still not over till it's over
And you throw away the tree.
De Repente É Natal
De repente é Natal,
Logo depois do Halloween.
Esqueça o Dia de Ação de Graças;
É só um buffet no meio.
Tem luzes e enfeites nas janelas;
Estão estocando as prateleiras;
O Papai Noel tá ralando no Polo Norte
Na sua fábrica cheia de duendes.
Tem que ter uma preparação
Para o dia que Cristo nasceu:
Os corredores estão decorados com abóboras
E espigas de milho indiano.
Arrastando pelas folhas caídas
Num trenó aberto puxado por um cavalo,
De repente é Natal,
Sete semanas antes do dia.
De repente é Natal,
A mais longa das festas.
Quando dizem "Saudações de Fim de Ano"
Eles querem dizer o que falam:
É uma temporada, é uma maratona,
Eternidade do varejo.
Não acaba até acabar
E você jogar fora a árvore.
Lá fora tá um calor danado,
No ar nem um frio;
De repente é Natal,
Desabotoado e sem zíper.
Sim, eles estão fazendo hora extra,
Os pequenos ajudantes do Papai Noel;
O Natal vem só uma vez por ano
E dura dois meses.
Canções de Natal em dezembro
E em novembro também;
Não é de se admirar que a gente fique pra baixo
Quando tudo isso acaba.
Finalmente é janeiro;
Vamos cantar "Auld Lang Syne";
Mas aqui vem outra dor de cabeça,
Com formato de um cartão de Valentine.
De repente é Natal,
A mais longa das festas.
A temporada está sobre nós;
Uma praga, não vai embora.
É uma temporada, é uma maratona,
Eternidade do varejo.
Não acaba até acabar
E você jogar fora a árvore.
Não, não acaba até acabar
E você jogar fora a árvore;
Ainda não acabou até acabar
E você jogar fora a árvore.