What Are Families For?

Pra Que Servem as Famílias?

What Are Families For?

Sua mãe é solta, seu pai é magroYour mother's loose, your father's slim
Ela te sufoca, você incomoda eleShe smothers you, you bother him

Passando de um para o outroPassed back and forth between those two
Até que eles se cansam de vocêUntil they've had enough of you

Mais um pacotinho vem por aíAnother bundle comes along
Mas dessa vez algo deu erradoBut by this time something's gone wrong

Acordado a noite toda sem dormirAwake all night deprived of sleep
É muita pressão, eles estão em apuros então...It's overload they're in too deep then...

Ela esquece de tomar um remédioShe forgets to take a pill
Muita pressão é demaisOverload is overkill
O que... pra que servem as famílias?What... what are families for?

Ele está dirigindo, ela ao seu ladoHe's at the wheel, she's at his side
Três crianças atrás, saindo pra dar uma voltaThree kids in back out for a ride

Olhando casas, folhas de outonoLooking at houses, autumn leaves
Mantenha a esperança viva, tente acreditarKeep hope alive, try to believe

Eles não cometeram um grande erroThey haven't made a huge mistake
E o que parecia real, na verdade é falsoAnd what seemed real in fact is fake

As crianças não conseguem ficar paradas, "já chegamos?"Kids can't sit still, "are we there yet?"
Ele acende seu sétimo cigarroHe lights his seventh cigarette

"Quase," ela diz, "não vai demorar"Almost," she says, "it won't be long
Olhe pela janela, cante uma canção"Look out the window, sing a song"
Cantando o que... pra que servem as famílias?Singing what... what are families for?

Você é o irmão mais velhoYou're the brother who is big
Foi o cobaia dos seus paisYou were your parents' guinea pig

O primeiro, o mais velho e o melhorThe first, the oldest and the best
Mais esperto, mais rápido que os outrosSmarter, quicker than the rest

Sua irmãzinha é só uma garotaYour little sister's just a girl
Então você pode chutá-la do seu mundoSo you can kick her from your world

Você empurra seu irmãozinhoYou push your baby brother down
E esfrega o rosto dele no chãoAnd grind his face into the ground

Eles fazem o que você querThey do what you want them to
Porque esses dois olham pra vocêBecause those two look up to you
O que... pra que servem as famílias?What... what are families for?

Finalmente você sai do ninhoFinally you leave the nest
A vida era um teste, agora é uma provaLife was a quiz, now it's a test

Você não pode apenas viver, é preciso ganharYou can't just live, a living's earned
Então você usa todos os truques que aprendeuSo you use every trick you've learned

Você se livra dos irmãos, faz amigosYou cast off siblings, you make friends
Descobre o lado de quem recebeDiscover the receiving end

Você jurou que nunca seria paiYou swore you'd never be a dad
Mas é isso que funciona, não é triste?But that's what works, isn't that sad?

Mulheres jovens querem cuidar de vocêYoung women want to mother you
Você odeia, mas quer que elas queiramYou hate it but you want them to
O que... pra que servem as famílias?What... what are families for?

Já crescido, se virandoAll grown up, holding your own
Você os afasta pelo telefoneYou fend them off by telephone

Você mantém contato, chegamos a issoYou keep in touch, it's come to this
O abraço furtivo, o beijo suspeitoThe furtive hug, suspicious kiss

Sua irmã está enraizada na sua vidaYour sister's ensconced in your life
O arquétipo de uma ex-esposaThe archetype of an an ex-wife

Por toda aquela sujeira que ele comeu lá atrásFor all that dirt he ate back then
Seu irmão acha que você deve a ele agoraYour brother figures you owe him now

Mamãe quer de volta tudo que o papai pegouMom wants back all that Dad took
Mas papai está morto, ele escapouBut Dad is dead, he's off the hook
O que... pra que servem as famílias?What... what are families for?