Look At Me

Olhe Para Mim

Look At Me

Barras douradas de sol entram sorrateiramente pelas janelasGolden bars of sunlight come sneaking through the shutters
Desenhando listras nas minhas costas, como uma zebraLaying stripes on my back, like a zebra
Dedos suados virando páginas, e grudando na camaSweaty fingers turning pages, and clinging to the bed
Como se fosse uma noiva e eu nunca quisesse deixá-laLike it's a bride and I never want to leave her

Paul me chama de santo e o colchão treme de tanto rirPaul calls me a saint and the mattress shakes with laughter
E os lençóis soltam uma risadinha enquanto o travesseiro segura umaAnd the sheets let out a chuckle while the pillow holds one in
Eu não acredito em uma palavra que leio, mas o cara é tão convincenteI don't believe a word I read, but the man is so convincing
Diz que você me chama de vencedor de um jogo que eu nunca ganhoSays You're calling me a winner of a game I never win

Mas a cada palavra que leio, sinto seus olhos sobre mimBut with everyword I read I feel Your eyes upon me
E eu não me importo nem um poucoAnd I don't mind at all

Eu amo a forma como você olha para mim, a forma como você direciona seu olharI love the way You look at me, the way You steer Your eyes
Para ver a noiva por baixo da pele da meretriz, a virtude por trás do pecadoTo see the bride beneath the harlot's skin, the vitue underneath the sin
Eu amo a forma como você olha para mim, quando levanta o véu e repete seu votoI love the way You look at me, when You lift the veil and You repeat Your vow

Levante-se para o banho, lave, esfregue e limpe cada parteGet up for the shower, wash, and scrub and scour every part
Como se um homem mais limpo pudesse suportar melhor a vergonhaAs if a cleaner man could better bear the shame
Agora, eu saio para a luz do sol, um tolo assustadoNow, I move out into the sunlight, a frightened fool
Há uma razão para meu medo, pois sou um mensageiro que esqueceu por que veioThere's a reason for my fright, for I'm a messenger who's forgetting why he came

Pois quando você olha para mim, você vê cada gota de sangue que gastouFor when You look at me, You see every drop of blood You spent
Como a cor que vai subindo ao meu rostoLike the color that comes creeping to my face
É uma doce vergonha ver o dote que você pagou pelo meu abraço frioIt is such sweet embarrassment to see the dowry that You paid for my cold embrace
Mas eu nunca vou te deixar ir porque...But I'll never let you go because...