When He Sees Me

Quando Ele Me Vê

When He Sees Me

Eu prefiro coisas reais
I stick with real things
Normalmente, fatos e números
Usually facts and figures
Quando a informação está em seu lugar
When information's in its place
Eu minimizo o jogo de charada
I minimize the guessing game
E adivinha?
Guess what?
Eu não gosto de jogos de charadas
I don't like guessing games
Ou quando eu sinto coisas
Or when I feel things
Antes que eu saiba os meus sentimentos
Before I know the feelings
Como eu devo agir
How am I supposed to operate
Se eu estou apenas sendo jogada de um lado para o outro pelo destino?
If I'm just tossed around by fate?
Tipo em um encontro inesperado?
Like on an unexpected date?

Com um estranho que talvez fale rápido demais
With a stranger who might talk too fast
Ou faça perguntas sobre mim mesma
Or ask me questions about myself
Antes que eu tenha decidido que
Before I've decided that
Ele possa fazer perguntas sobre mim mesma
He can ask me questions about myself
Ele pode se sentar perto de mais
He might sit too close
Ou chamar o garçom pelo seu primeiro nome
Or call the waiter by his first name
Ou comer Oreos
Or eat Oreos
Mas comer o biscoito antes do recheio
But eat the cookie before the cream
Mas o que mais me assusta
But what scares me the most
O que me assusta mais é:
What scares me the most

E se quando ele me ver, ele não gostar de mim?
Is what if when he sees me, what if he doesn't like it?
E se ele correr para o outro lado e eu não conseguir me esconder?
What if he runs the other way and I can't hide from it?
O que acontece então?
What happens then?
E se quando ele me conhecer, ele ficar desapontado?
If when he knows me, he's only disappointed?
E se eu me entregar, apenas para ele devolver?
What if I give myself away, to only get it given back?
Eu não poderia viver com isso
I couldn't live with that

Então, eu estou bem, dentro da minha mente em forma de concha
So, I'm just fine, inside my shell-shaped mind
Desta forma, eu tenho a melhor vista
This way I get the best view
De modo que quando ele me ver, eu quero que ele...
So that when he sees me, I want him to

Eu não estou na defensiva
I'm not defensive
Estou apenas sendo cautelosa
I'm simply being cautious
Não posso arriscar em um namoro imprudente
I can't risk reckless dating
Devido ao meu mau cálculo
Due to my miscalculating
Enquanto um certo pretendente está na fila
While a certain suitor stands in line
Eu já vi em filmes
I've seen in movies
A maioria feitos para a televisão
Most made for television
Você não consegue ser cuidadosa demais
You cannot be too careful
Quando se trata de compartilhar sua vida
When it comes to sharing your life
Eu poderia acabar sendo uma esposa infeliz
I could end up a miserable wife

Mas ele pode ser um criminoso, algum tipo de psicopata
But he could be criminal, some sort of psychopath
Que escapou de uma instituição
Who escaped from an institution
Em algum lugar onde não têm garotas
Somewhere where they don't have girls
Ele poderia ter planejado alguma forma de me encontrar
He could have masterminded some way to find me
Ele poderia ser daltônico
He could be colorblind
O quão não confiável é isso?
How untrustworthy is that
Ele poderia ser menos do que gentil
He could be less than kind
Ou pior ainda, ele poderia ser muito bacana, ter olhos lindos
Or even worse he could be very nice, have lovely eyes
E me fazer rir, sair do meu esconderijo
And make me laugh, come out of hiding
O que eu faço com isso?
What do I do with that?
Oh Deus
Oh, God

E se quando ele me ver
What if when he sees me
Eu gostar dele e ele souber disso?
I like him and he knows it?
E se ele abrir uma porta
What if he opens up a door
E eu não conseguir fechá-la?
And I can't close it?
O que acontece então?
What happens then?
E se quando ele me abraçar
If when he holds me
Meu coração acelerar demais?
My heart is set in motion
Eu não estou preparada para isso
I'm not prepared for that
Estou com medo de dar espaço
I'm scared of breaking open
Mas eu ainda não consigo evitar
But still I can't help from hoping
De procurar alguém para conversar
To find someone to talk to
Alguém que vai gostar do jeito que eu sou
Who likes the way I am
Alguém que quando me ver,
Someone who when he sees me
Queira ver novamente
Wants to again