フラレ唄 (furare uta)

Canção do Coração Partido

フラレ唄 (furare uta)

Mais uma vez fui deixada
またふられちゃった
mata furare chatta
Se é assim, vou virar lenda
こうなりゃ伝説
kou naryā densetsu
Sou uma mulher nojenta, um inseto
あたしは汚い害虫女
atashi wa kitanai gaichuu onna
Alguém me esmaga
誰か潰して
dareka tsubushite
E faz de conta que não estou aqui
居ないことにして
inai koto ni shite

Se eu tivesse um buraco, não sairia até morrer
穴があったら死ぬまで出てこない
ana ga attara shinu made detekonai
Eu já sabia disso há muito tempo, né? Sou uma kamikaze
とっくの昔に分かってたのにね あたしは特攻隊員
tokku no mukashi ni wakatteta noni ne atashi wa tokko taiin
Navego no mar de lágrimas, Japão, afunde!
涙の海をさザブザブ泳ぐよ 日本よ沈め!
namida no umi wo zabuzabu oyogu yo nihon yo shizume!
Troca meu visual e minha cabeça, alguém faz isso pra mim?
見た目と脳内、誰か取り替えてくれやしませんか?
mita me to nounai, dareka torikaete kure ya shimasen ka?

Não me importo se eu deixar de ser eu
あたしがあたしじゃなくなっても良い
atashi ga atashi janakunatte mo ii
Só quero aquele cara
あの人欲しい
ano hito hoshii
Não preciso de nada, nada mesmo
何にも何にも要らないからさ
nani mo nani mo iranai kara sa
Só me deixe ficar aqui
此処に此処に居させて下さい
koko ni koko ni i sasete kudasai

Por mais que eu espere, espere
どんなにどんなに待ってていても
donna ni donna ni matte te ite mo
Meu turno nunca chega
あたしの番など遣っては来ない
atashi no ban nado yatte wa konai
Mais uma vez fui deixada
またふられちゃった
mata furare chatta
Uma mulher que não aprende
懲りない女
korinai onna

De madrugada, tonta, procurando bueiro
夜中にふらふら マンホール探す
yonaka ni furafura manhooru sagasu
Não posso contar pra ninguém
誰にも言えない
dare ni mo ienai
Não tenho onde me apoiar
拠り所がない
yoridokoro ga nai
Se é feiura, não perco pra ninguém
醜さならば 誰にも負けません
minikusa naraba dare ni mo makemasen

O sol nasce, o sol se põe e o inferno não acaba
朝日が昇って夕日が沈んで地獄は終わらない
asahi ga nobotte yuuhi ga shizunde jigoku wa owaranai
Tô sofrendo tanto que quero jogar meu cérebro fora, para de pensar!
辛くて辛くて脳みそ捨てたい 思考よ止まれ!
tsurakute tsurakute noumiso sutetai shikou yo tomare!
Aquele cara gentil não caiu, né? Vou ajudar
優しいあの人倒れてないかな? 拾って差し上げる
yasashii ano hito taoretenai kana? hirotte sashiageru
Quando ele melhorar, tchau, não é um final feliz!
元気になったらバイバイさよなら、めでたしじゃない!
genki ni natta ra bai bai sayonara, medetashi janai!

Não preciso de nada, nada mesmo
何にも何にも要らないからさ
nani mo nani mo iranai kara sa
Só me deixe ficar aqui
此処に此処に居させて下さい
koko ni koko ni i sasete kudasai
Por mais que eu espere, espere
どんなにどんなに待ってていても
donna ni donna ni matte te ite mo

Meu turno nunca chega
あたしの番など来ないのですが
atashi no ban nado konai no desu ga
Não preciso de nada, nada mesmo
何にも何にも要らないからさ
nani mo nani mo iranai kara sa
Só me deixe ficar aqui
此処に此処に居させて下さい
koko ni koko ni i sasete kudasai
Por mais que eu espere, espere
どんなにどんなに待ってていても
donna ni donna ni matte te ite mo

Meu turno nunca chega
あたしの番など遣っては来ない
atashi no ban nado yatte wa konai
Não preciso de nada, nada mesmo
何にも何にも要らないからさ
nani mo nani mo iranai kara sa
Só me deixe ficar aqui
此処に此処に居させて下さい
koko ni koko ni i sasete kudasai
Por mais que eu espere, espere
どんなにどんなに待ってていても
donna ni donna ni matte te ite mo

Meu turno nunca chega
あたしの番など来ないのですが
atashi no ban nado konai no desu ga
Não preciso de nada, nada mesmo
何にも何にも要らないからさ
nani mo nani mo iranai kara sa
Só me deixe ficar aqui
此処に此処に居させて下さい
koko ni koko ni i sasete kudasai
Por mais que eu espere, espere
どんなにどんなに待ってていても
donna ni donna ni matte te ite mo

Meu turno nunca chega
あたしの番など遣っては来ない
atashi no ban nado yatte wa konai
Mais uma vez fui deixada
またふられちゃった
mata furare chatta