Kapitel II: Steinwüsten

Capítulo II: Desertos de Pedra

Kapitel II: Steinwüsten

E assim seguimos em frente…Und so zogen wir hinfort…

A grama suave deu lugar a rochas áridasSanftes Gras wich kargen Felsen
Pedras ásperas margeavam nossos caminhosSchroffes Geröll säumte unsre Pfade
Através da terra que se afundava na desolaçãoDurch das Land das in Ödnis schwelgte
E cujas montanhas se erguiam ameaçadorasUnd dessen Berge bedrohlich ragten

Escuridão até onde a vista alcançaDüsternis so weit das Auge reicht
No horizonte, nenhum brilho à vistaAm Horizont kein Schimmer in Sicht
Envoltos em uma névoa densa e escuraUmhüllt von neblig, diesig Dunkelheit
Sentimos o peso dos elementosSpüren wir der Elemente Gewicht

Atravessamos desertos de pedra rumo à noiteDurch Steinwüsten zogen wir gen Nacht
A chuva nos cobria com seu mantoDer Regen bedeckte uns mit seinem Schleiertuch
Passo a passo, a força se esvaíaSchritt um Schritt schwand die Kraft
Mas seguimos firmes ao chamado da liberdadeDoch folgten wir beständig der Freiheit Ruf

As montanhas se erguiam ameaçadoras nas nuvensBedrohlich ragten die Berge in die Wolken
A desesperança cercava seu semblanteHoffnungslosigkeit umgab ihren Anblich
E os caminhos que seguimos em silêncioUnd die Wege denen wir schweigend folgten
Nos consumiam na última luz do diaVerzehrten uns im letzten Abendlicht

Mas quanto mais nossas forças diminuíamDoch so sehr unsre Kräfte sanken
Mais doíam os passos que dávamosSo sehr die Tritte auch schmerzten
Sobre as pedras, tínhamos que avançarÜber Felsen mussten wir stetig vorwärts wanken
Com uma determinação feroz em nossos coraçõesMit grimmen Willen in unsren Herzen

Pois mesmo que pedras se colocassem em nosso caminhoDenn legten sich auch Steine uns in den Weg
Mesmo que ultrapassássemos limitesAuch wenn wir Grenzen überschritten
É a dor que se vaiEs ist der Schmerz der vergeht
E a experiência recompensa cada sofrimento vividoUnd die Erfahrung entlohnt jede Pein erlitten

Desertos de pedra - Cada passo é uma dorSteinwüsten - Jeder Schritt gleicht Schmerzen
Você só precisa superar a si mesmoDu musst nur dich selbst überwinden
Desertos de pedra - Eu perdi o sentidoSteinwüsten - Ich verlor den Sinn
O caminho era, afinal, o objetivoDer Weg war doch das Ziel

Desertos de pedra…Steinwüsten…