Von Einsamkeit

Da Solidão

Von Einsamkeit

E a chuva trouxe a dor pra mimUnd Regen trug den Schmerz heran
Velou meu olharVerschleierte meinen Blick
Sobre a beleza desesperada do pântanoÜber die verzweifelnde Schönheit des Moors
Aqui está meu felicidade enterradaHier liegt mein Glück begraben
Entre o junco secoZwischen dem verdorrten Schilf
E as árvores que choram em silêncioUnd den lautlos weinenden Bäumen
Enterrei lá numa daquelas manhãs de outonoVergrub es dort an einem jener Herbstmorgen
Que tornam o espírito tão agridoceDie den Geist so bittersüß verklären

Quando meu coração decidiu chorar pra sempre?Wann beschloss mein Herz ewiglich zu trauern?
Quando minha alma decidiu lamentar até o tempo passar?Wann beschloss meine Seele zu klagen bis die Zeit vergeht?

Minhas florestas sussurram baixinhoMeine Wälder flüstern leise
Sobre a solidão que rasga feridasVon Einsamkeit die Wunden reißt
E fui eu quem as criouUnd war ich es doch der sie erschuf
Desespero ao ouvir seu chamadoVerzweifle ich an ihrem Ruf

Sobre o pântano ecoa o grito de um corvoÜber das Moor hallt der Ruf einer Krähe
Derruba o silêncio de seu trono ancestralVerdrängt die Stille von ihrem angestammten Thron
Ele canta sobre as horas esquecidasSie singt von den vergessenen Stunden
Que um dia eu enterrei aquiDie ich einst hier vergrub

Folhas podres anunciam a risada que eu levei ao túmuloVerfaulte Blätter künden von dem Lachen das ich zu Grabe trug
O solo molhado a acolheu com gratidãoDer nasse Boden nahm es dankbar auf
Pra nutrir as árvores que eu tantas vezes amaldiçoeiUm die Bäume zu nähren die ich so oft verflucht
Amaldiçoei, porque elas me arruínamVerflucht, weil sie mich verderben

Minhas florestas sussurram baixinhoMeine Wälder flüstern leise
Sobre a solidão que rasga feridasVon Einsamkeit die Wunden reißt
E fui eu quem as criouUnd war ich es doch der sie erschuf
Desespero ao ouvir seu chamadoVerzweifle ich an ihrem Ruf

Quando meu coração decidiu chorar pra sempre?Wann beschloss mein Herz ewiglich zu trauern?
Quando minha alma decidiu lamentar até o tempo passar?Wann beschloss meine Seele zu klagen bis die Zeit vergeht?

Era tudo aqui minha própria obraWar doch alles hier mein eigen Werk
O pântano, a chuva e as florestasDas Moor, der Regen und die Wälder
E a solidão cujo chamado já se apagouUnd die Einsamkeit deren Ruf schon lang verklang
Ainda me mantém firme em seu abraçoHält mich immer noch fest in ihrem Arm
E nunca vou perdê-laUnd werd ich sie doch nie verlieren
Porque me alimento da tristezaWeil ich mich an Trauer labe
Pois a solidão, que rasga feridas,Denn die Einsamkeit, die Wunden reißt,
É meu amigo mais fiel, e meu pior inimigoIst mein treuster Freund, und mein schlimmster Feind