Amenimo Kazenimo

Vento e Chuva

Amenimo Kazenimo

sinto que a vida está me levando
あせと涙であらいながせるはずさ
aseto namidade arai nagaseru hazusa
sempre assim, superando as ondas
いつだってそうしてのりこえてきたんだ
itsudatte soushite nori koete kitanda
um coração que se solta, momentos que ressurgem
ふじみになれるこころよみがえるとき
fujimini nareru kokoro yomigaeru toki
se eu engolir os sonhos, posso começar a andar
ゆめをのみほせばあるきだせるさ
yumewo nomi hoseba aruki daserusa
me perdi, vi que a contagem de derrotas
かそえてみたんだまけたしあいのかずを
kasoete mitanda maketa shiaino kazuwo
se eu sorrir, de alguma forma, é nostálgico, vamos lá
わらってみればなんだかなつかしいOKいこう
waratte mireba nandaka natsukashii OK ikou
não posso deixar ninguém atrapalhar
だれにもじゃまはできない
darenimo jamawa dekinai
minhas jogadas vão continuar até o fim, tudo bem
おれのゲームはかつまでつづけるんだOKいいさ
oreno geemusa katsumade tsuzukerunda OK iisa
não importa quantas vezes eu caia
なんどたおされても
nando taosaretatte
quando me levanto, fico mais forte
たちあがるときまたつよくなれる
tachiagaru toki mata tsuyoku nareru
mesmo que o passado ainda esteja aqui dentro
かこもみらいもこのむねのなかにある
kakomo miraimo kono muneno nakani aru
se eu engolir o mundo, o amanhã vai aparecer
せかいをのみほせばあしたがみえる
sekaiwo nomi hoseba ashitaga mieru

vento e chuva, eu ando mesmo perdendo
あめにもかぜにもまけたおぼえはあるけど
amenimo kazenimo maketa oboewa arukedo
sempre que perco
いつだってまけると
itsudatte makeruto
não desisto, não tem essa
あきらめてなんかいないさ
akiramete nanka inaisa
se eu puder, posso começar a andar
なんだってできるさあるきだせばはじまる
nandatte dekirusa arukidaseba hajimaru

se eu engolir o futuro, sou um novo eu
みらいをのみほせばあたらしいおれ
miraiwo nomi hoseba atarashii ore
com um coração pequeno
みじまなきもちに
mijimena kimochini
quando estou preso
とりつかれたとき
toritsukareta toki
gritei de coração aberto: "isso sou eu"
こころはだかでさけんだ\"これがおれさ\"
kokoro hadakade sakenda "korega oresa"
ok, tudo bem
OKいいさ
OK iisa
sem esconder, vou olhar
かくさずにみつめよう
kakusazuni mitsumeyou
não importa quão insignificante eu seja agora
たとえどんなにいまはさえないやつでも
tatoe donnani imawa saenai yatsudemo
ok, mesmo assim
OKそれでも
OK soredemo
eu sou eu, me cercando
おれはおれとつきあう
orewa oreto tsukiau
continuo me aprimorando com pessoas incríveis
すてきなやつにおれをみがきつづけて
sutekina yatsuni orewo migaki tsuzukete
vento e chuva, há momentos em que eu venço
あめにもかぜにもかてるときがあること
amenimo kazenimo kateru tokiga aru koto
me lembro de quando me levanto
おもいだしたたちあがるとき
omoi dasunda tachiagaru toki