Mother

Mãe

Mother

Arrastamos nossas almas através de planícies e oceanos
We dragged our souls across plains and oceans
Observamos as estações mudando seu curso e olhamos para longe em direção ao horizonte
We observed the seasons changing their course and gazed far towards the horizon
Agora, a humanidade se curva em silêncio, e no céu, apenas bandos de corvos alçam voo
Now, humanity bows in silence, and in the sky, only flocks of crows take flight

O dia chegará quando encontraremos novamente
The day will come when we’ll find again
Os amores e sonhos deixados para trás no vento
The loves and dreams left behind in the wind
Além da crista, talvez, descobriremos o Sol
Beyond the ridge, maybe, we’ll discover the Sun
Por isso ainda estamos na estrada
That’s why we’re still on the road
Entre os galhos quebrados os corvos alçam voo
Among the broken branches the crows take flight
Enquanto os tolos riem novamente
While the fools are laughing again
Heróis, fora de época, agora se afastam
Heroes, out of time, now drift away
Apenas uma criança fica no campo
Only a child stays on the field

Uma criança solitária, de pé, no campo
A lone child, standing, on the field
Uma criança solitária, esperando, no campo
A lone child, waiting, on the field

Agora, a humanidade se afasta ao som eletrônico das correntes
Now, humanity moves away to the electronic sound of chains
Como sombras no caminho na névoa iluminada por néon
Like shadows on the way in the neon-lit haze
A humanidade se afasta ao som digital das correntes
Humanity moves away to the digital sound of chains
Como sombras no caminho
Like shadows on the way
No caminho
On the way

Mãe, você que se ergue e destrói, você que dá o Sol
Mother, you who rise and destroy, you who give the Sun
Você, que guia os perdidos, você que acende as lanternas no céu
You, who lead the lost, you who light the lanterns in the sky
Como Simurgh, como a fênix, com suas asas espalhadas ao vento
Like Simurgh, like the phoenix, with its wings spread in the wind
Espalhe as cores nos campos do mundo para que as rosas possam florescer novamente
Strew the colors in the fields of the world so roses may bloom again

Mãe, você veio antes dos poemas e impérios
Mother, you came before poems and empires
Talvez saiba onde as estrelas se escondem
Maybe you know where the stars hide
Nos cantos das casas em ruínas
In the nooks of the ruined houses
Ou entre as campainhas ainda agarradas às paredes
Or among the bluebells still clinging to the walls
Sob um céu baixo e cinzento
Under a low, grey sky
A humanidade está se afastando
Humanity is moving away
Como não-viva, como os mortos-vivos
As non-living, as the undead
Apenas uma criança fica no campo
Only a child stays on the field

A humanidade se afasta ao som eletrônico das correntes
Humanity moves away to the electronic sound of chains
Como sombras no caminho na névoa iluminada por néon
Like shadows on the way in the neon-lit haze
A humanidade se afasta ao som digital das correntes
Humanity moves away to the digital sound of chains
Como sombras no caminho
Like shadows on the way
No caminho
On the way

Mãe, você que se ergue e destrói, você que dá o Sol
Mother, you who rise and destroy, you who give the Sun
Você, que guia os perdidos, você que acende as lanternas no céu
You, who lead the lost, you who light the lanterns in the sky
Como Simurgh, como a fênix, com suas asas espalhadas ao vento
Like Simurgh, like the phoenix, with its wings spread in the wind
Espalhe as cores nos campos do mundo para que as rosas possam florescer novamente
Strew the colors in the fields of the world so roses may bloom again

Mãe, você que se ergue e destrói, você que dá o Sol
Mother, you who rise and destroy, you who give the Sun
Você, que guia os perdidos, você que acende as lanternas no céu
You, who lead the lost, you who light the lanterns in the sky
Como Simurgh, como a fênix
Like Simurgh, like the phoenix
Espalhe as cores nos campos do mundo
Strew the colors in the fields of the world