One Flight Stand

Um Voo Só

One Flight Stand

Bem, ela estava xingando sua bagagem de mãoWell, she was cussin' out her carry-on
Tentando enfiá-la no compartimento de bagagens acimaTryin' to stuff it in the over head baggage bin
Bem, ele estava cruzando os dedos, torcendoWell, he was crossin' his fingers hopin'
Que a sorte estava prestes a trazê-la para o assento vazio ao lado deleLuck was 'bout to bring her to the empty seat next to him

Bem, eles compartilharam uma risadinha enquanto ele se desabotoavaWell, they shared a soft chuckle as he got unbuckled
E deu uma mãozinha com um sorrisoAnd gave her a hand with a smile
Ela sussurrou: "valeu"She whispered, "appreciate it"
Ele disse: "querida, escolhaHe said, "sugar, take your pick
"janela ou corredor""window or aisle"

Bem, ela se acomodou, disse: "obrigada de novoWell, she slipped on in, said, "thanks again
"adoro olhar para as nuvens""i love lookin' down at the clouds"
Bem, ele se sentou e disse: "falando em nuvens,Well, he sat down, and said, "speakin' of clouds,
"estou nas nuvens agora"i'm on cloud nine right now
"eu disse isso em voz alta""did i say that out loud"

Bem, eles perderam a demonstração da comissáriaWell, they missed the stewardess' demonstrationon
Sobre dispositivos de flutuação e máscaras de oxigênioOn floatation devices and oxygen masks
Porque estavam muito ocupados contando,'cause they were too busy countin' off,
Brincando como um casal de crianças na parte de trás da salaKiddin' like a couple of kids in the back of the class

E quanto mais alto voavamAnd the higher they flew
Mais fundo caíam emThe further they fell into
Um conto de fadas da vida real a mil metros de alturaA mile high, real life, fairytale
Whoa-oh, o amor decolouWhoa-oh, love took off
Nunca ia aterrissarIt wasn't ever gonna land
Sim, foi tudo menosYes, it was anything but
Tudo menos um voo sóAnything but a one flight stand

Bem, uma mensagem do capitão disse: "estamos voandoWell, a message from the cap'n said "we're cruisin'
"a uma altitude de trinta e dois mil pés""at an altitude of thirty-two thousand feet"
Claro, ele poderia ter dito: "estamos caindoOf course, he could've said, "we're crashing
"apertem os cintos", então eles"get your seatbelts fastened", then they
Nunca teriam perdido o ritmoWould never would have skipped a beat
Eles só pararam de flertar por um minutoThey only quit flirtin' for a minute
Só para dizer à comissária,Just to tell the flight attendant,
"duas ginger ales e dois pacotes de amendoim""two ginger ales and two bags of peanuts"
Mesas retas, coquetéis para cimaStraight tables down, cocktails up
Ela disse: "saúde"; ele disse: "um brinde a nós"She said, "cheers"; he said, "here's to us"

E quanto mais voavamAnd the further they flew
Mais fundo caíam emThe further they fell into
Um conto de fadas da vida real a mil metros de alturaA mile high, real life, fairytale
Whoa-oh, o amor decolouWhoa-oh, love took off
Nunca ia aterrissarIt wasn't ever gonna land
Sim, foi tudo menosYes, it was anything but
Tudo menos um voo sóAnything but a one flight stand

Bem, eles bebericaram e petiscaram, amaram e riramWell, they sipped and snacked, they loved and laughed
Até o fundo de seus copos de plásticoTo the bottom of their plastic cups
Quando o capitão voltou, disse: "estamos começando nossa descidaWhen the cap'n came back, said, "we're beginnin' our descent
"então coloquem os assentos para trás e as mesas para cima""so put your seat back and tray tables up"

Bem, ele puxou um chiclete com embalagem novaWell, he yanked a new paint-backed bubble gum
Do bolso e rasgou o topoOut of his pocket and tore off the top
Escolheu um adesivo, disse: "querida, mastigue issoPicked out a sticker, said, "sugar, chew this
"vai ajudar suas orelhas a estourar""it'll help your pretty ears pop"

E quanto mais baixo voavamAnd the lower they flew
Mais fundo caíam emThe further they fell into
Um conto de fadas da vida real a mil metros de alturaA mile high, real life, fairytale
Whoa-oh, o amor decolouWhoa-oh, love took off
Nunca ia aterrissarIt wasn't ever gonna land
Sim, foi tudo menosYes, it was anything but
Tudo menos um voo sóAnything but a one flight stand

Bem, as rodas tocaram o chão, e o avião desacelerouWell, the wheels touched the ground, and the plane slowed down
E taxiou até o portãoAnd taxied on over to the gate
Ela corou quando ele disse: "eu te daria um beijo de despedidaShe blushed when he said, "i'd kiss you goodbye
"mas eu nunca beijo no primeiro encontro""but i never kiss on a first date"

Bem, ele pegou um saco de vômito do bolso do assentoWell, he grabbed a barf bag from the a seat back pocket
Ela puxou uma caneta da bolsaShe pulled a pen out of her purse
Ele rasgou em dois, escreveu seu número em umHe ripped it in two, wrote his number on one
E na outra metade,And on the other half,
É, naquela outra metadeYeah, on that other half
Ela escreveu o delaShe wrote hers