Janet Says

Janet Diz

Janet Says

Janet diz que parece que hoje vai choverJanet says it looks like a rainy day today
Só mais um dia chuvosoJust another rainy day
Enquanto apoio meu queixo devagar na janelaAs I lean my chin slowly up against the window pane
É mais um dia cinza e chuvoso, mas vai, tenta de novoIt's another gray rainy day but go on try it again
Tenta, tenta, tenta, tenta se levantarTry, try, try, try to get goin'
Mas a chuva cai, te forçando a ficar dentroBut the rain comes down, forcin' you to stay inside
Te segurando longe dos lugares onde você costuma se esconderHoldin' you back from the places that you usually hide
Você está sozinho? Ou mais do que nunca antes?Are you all alone? Or more than anything before?

Janet diz que te ama, tem algo te incomodando?Janet says she loves you, is there something troublin' you?
Não é tão fácil dizer, pois às vezes sinto uma presençaIt's not that easy to say, for I feel at times such a presence
Na sala de amigos que conheci, especialmente nesses dias chuvososIn the room of friends I knew especially on these rainy days
Mas vai, tenta ficarBut go on try to stay

Voa, voa, voa, estamos voando longeFly, fly, fly, we're flyin' away
Aguardamos as memórias de todosWe hold on to memories of everyone
Como nuvens existentes - uma dança de sombras antes do solLike existing clouds - a shadow dance before the sun
E com a chuva caindoAnd down with the rain
Consigo ver as separações chegandoI can see the separations come

Janet diz que talvez você prefira cantar pra mimJanet says maybe you would rather sing to me
Pode ser mais fácil assimIt might be easier that way
Acho que seria e deveria ser uma melodia simplesI guess it would and it ought to be a simple melody
Uma que combine com a chuvaOne that sort of suits the rain
Tudo se desenrola como fitasEverything rolls off unwinding reels
Lembrando como era pertencer a algum lugarOf remembering how it used to feel to belong somewhere