Manny's Hat Song

A Canção do Chapéu do Manny

Manny's Hat Song

Manny era um fabricante de chapéus, Manny era muito mais que issoManny was a maker of hats, Manny was much more than that
Ele era o tipo de cara, que você e eu gostaríamos de ter como amigoHe was the kind of guy, you and I would want for a friend
Manny era um cara comum, com um olhar de alma antiga em seus olhosManny was a regular guy, with an old soul look in his eye
Ele era um homem de palavra, e fiel a si mesmo até o fimHe was a man of word, and true to himself to the end

Refrão:Chorus:
Manny gostava de rir e compartilhar uma boa história ou duasManny liked to laugh and share a good story or two
Se ele tá fazendo um chapéu pra você, precisa saber algumas coisas sobre vocêIf he's a making you a hat, he needs to know some things about you
Ele dizia: "Sente-se, conta o que tá pensandoHe'd say, "Set yourself down, tell us what you're thinking about
Seu chapéu diz algo sobre você, antes mesmo de você abrir a boca"Your hat says something about you, before you even open your mouth"

Manny tinha uma loja de chapéus bem diferente, ao sul da cidade onde todo mundo paravaManny had a funky hat shop, south of town where everyone stopped
Pra sentar e bater um papo, pegar um chapéu, e talvez mudar a atitudeTo sit and chat, get a hat, and maybe get a new attitude
Ele adorava ficar na frente e cumprimentar a galeraHe loved to sit up front and greet folks
Tirar as medidas e rir das piadas delesTake their measurements and laugh at their jokes

Você não conseguia passar por lá sem ficar a tarde todaYou couldn't stop by without staying there all afternoon
A esposa dele, Norma, ficava lá atrás,His wife Norma she sat in the back,
Costurando faixas de suor em todos os chapéusSewing sweatbands in all of his hats
Ela ouvia o rádio, às vezes eu cantava uma canção pra elaShe listened to the radio, some times I'd sing her a tune

RefrãoChorus

Ele fez chapéus para muitos grandes homensHe made hats for a lot of great men
Mas nenhum era melhor do que os que fez para um amigoBut none were finer then he made for a friend
Ele os fazia do jeito antigo, vapor, e amassava à mãoHe made 'em the old way, steamed, and creased 'em by hand
Ele pegava seu chapéu velho e o deixava novinho em folhaHe'd take your old hat and make her brand new
Ele moldava do jeito que você quisesseHe'd shape it any way you wanted him too
Ele deixava tudo bonito com uma faixa de chapéu de ouriçoHe'd fix it up fine with a porcupine-beaded hatband

Você sabe que os chapéus dele eram usados em todo o mundoYou know his hats were worn all over the world
Por verdadeiros cowboys, mulheres e pérolasBy real cowboy, women's and pearls
Ele até fez um pra mim que ele chamava brincando de "o velho amigo"He even made one for me he jokingly called "the old friend"

Ponte:Bridge:
Bem, quando velhos amigos desaparecem, às vezes me pergunto ondeWell when old friends disappear, I sometimes wonder where
Eu gosto de pensar que talvez eles estejam em algum lugar logo ali na esquinaI'd like to think maybe there just somewhere round the bend
Mas Manny tá no céu, aposto que, vou te dizer uma coisa melhor aindaBut Manny's in heaven I bet, I'll go you one better yet
Aposto que o John B. e o Manny estão convencendo Deus a fazer um chapéuI'll bet money John B. and Manny are talking God into a hat

O velho Manny costumava me chamar de lado,Old Manny used to take me aside,
Ele dizia: "Jerry Jeff, você sabe como escreverHe'd say Jerry Jeff you know how to write
Por que você não faz uma canção sobre chapéus e faz do seu jeitoWhy don't you make up a hat song and do it just the way that you do
Bem, agora que o velho Manny se foi,Well now that old Manny has gone,
Eu finalmente fiz a canção do chapéu do MannyI finally made him up Manny's hat song
Porque é a melhor maneira de manter seu velho amigo vivo na sala'Cause it's the best way to keep your old friend alive in a room

RefrãoChorus

Manny era um fabricante de chapéus, Manny era muito mais que issoManny was a maker of hats, Manny was much more than that
Ele era o tipo de cara, que você e eu gostaríamos de ter como amigoHe was the kind of guy, you and I would want for a friend