My Old Man

Meu Velho

My Old Man

Meu velho tinha uma alma livreMy old man had a rounder soul
Ele ouvia um trem antigo e precisava irHe'd hear an ol' freight train and he'd have to go
Dizia que tinha uma alma ciganaSaid he'd been blessed with a gypsy bone
E essa é a razão, eu acho, de ele ter sido amaldiçoado a vagarAnd that's the reason I guess that he'd been cursed to roam
Veio pra cidade antes da guerraCame to town back before the war

Nem sabia o que estava procurandoDidn't even know what it was he was lookin' for
Carregava uma bolsa surrada pra seu violinoHe carried a tattered bag for his violin
Cheia de muitas canções dos lugares que ele tinha idoFull of lots of songs of the places he had been
Ele falava de forma tranquila e sorria e acenavaHe talked real easy and he smiled and waved
Ele podia passar pra você quando seu violino tocavaHe could pass along to you when his fiddle played

Fazendo as pessoas esquecerem suas preocupações e tristezasMakin' people drop their cares and woes
E cantarolar alto as melodias que seu violino tocavaAnd hum out loud the tunes that his fiddle bowed
Até que as pessoas começaram a se juntar a esse somTil the people there began to join that sound
E todo mundo na cidade estava rindo, cantando e dançando ao redorAnd ev'ryone in town was laughin,' singin,' dancin' 'round
Como as melodias do violinista que todos ouviram naquela noiteLike the Fiddler's tunes we all there heard that night
Como um sonho que diz que tudo no mundo está certoLike some dream that says all the world is right

InstrumentalInstrumental Break

Os olhos do violinista se fixaram em uma beleza aliThe Fiddler's eye caught a beauty there
Ela tinha aquele cabelo dourado que fluíaShe had that rollin' flowin' golden kind of hair
Ele tocou pra ela como se ela dançasse sozinhaHe played for her as if she danced alone
Tocou suas músicas favoritas, aquelas que chamava de suasHe played his favorite songs, the ones he called his own
Ela era a única dançando na salaShe alone was dancin' in the room
A única coisa que se movia ao som do violinoThe only thing left movin' to that Fiddler's tune

InstrumentalInstrumental break

Ele tocou até que ela foi a última a sairHe played until she was the last to go
Então parou e guardou seu estojo, disse que a levaria pra casaThe he stopped and packed his case, said he'd take her home
Em todas as noites que passaram, uma criança nasceuIn all the nights that passed a child was born
Em todos os anos que passaram, o amor os aqueceriaIn all the years that passed, love would keep them warm
E durante toda a vida deles, eles compartilhariam aquele sonho realizadoAnd all their lives they'd share that dream come true
E tudo por causa de como ela dançava bem ao som do seu violinoAnd all because she danced so well his fiddler tune

InstrumentalInstrumental break

O trem na manhã seguinte soltou um som solitárioThe train next mornin' blew a lonesome sound
Como se ela cantasse o blues do que levou da cidadeAs if she sang the blues of what she took from town
E tudo que eu lembro que foi dito quando eu era jovemAnd all that I recall that was said when I was young
É que ninguém mais poderia realmente cantar aquelas canções que ele cantavaThere's no one else could really sing those songs he sung