She Made Herself A Promise

Ela Fez Uma Promessa Para Si Mesma

She Made Herself A Promise

Como uma adolescente no Texas, criada entre poeira, mato e cactosAs a teenage girl in Texas, raised on dust and weeds and cactus
Ela viu pela primeira vez fotos do rio SenaShe first saw pictures of the river Seine
Do seu quarto, à noite, ela fingia que as estrelas eram luzesFrom her window late at night, she'd pretend the stars were lights
Dos cafés em Saint-Germain-des-PrésOf the cafes in the St. Germain des Pres

Refrão 1:Chorus 1:
E ela sonhava em ver o mundo, e conversar com outras garotasAnd she longed to see the world, and converse with other girls
Enquanto riam, falavam e caminhavam pelo boulevardAs they laughed and talked and walked along the boulevard
Flutuar até Paris e as luzes em um táxi à noiteTo float to Paris and the lights in a taxi late at night
Parece um salto de fé sair dessa velha fazendaSeems like a leap of faith to make from this old farm
Mas ela fez uma promessa a si mesma de que um dia celebrariaBut she made herself a promise that someday she'd celebrate
Seu aniversário em Saint-Germain-des-PrésHer birthday in the St. Germain des Pres

Depois da faculdade, ela se casou, trabalhou no teatro e teve alguns filhosAfter college she got married, she worked in theatre and had some babies
Sua vida tomou rumos própriosHer life took on directions of its own
Ela se tornou uma mãe trabalhadora, viveu sua vida pelos outrosShe became a working mother, she lived her life for others
Pelo marido, pelas crianças e pelo larFor her husband, for the children and her home

Então um dia, sua filha já crescida disse que ia para a Europa eThen one day her grown daughter said, she was off to Europe and
Você já pensou nisso, mãe?Have you ever thought about it Mom?
Ela disse, claro que sim, querida, muito quando tinha sua idadeShe said of course I used to honey, a lot when I was your age
Mas não tinha pensado muito nisso até agoraBut I hadn't thought about it much until right now
Ela se lembrou da promessa, de que um dia celebrariaShe remembered the promise, that someday she's celebrate
Seu aniversário em Saint-Germain-des-PrésHer birthday in the St. Germain des Pres

Ela vê como a vida pode passar rápido, como um sonho pode morrer fácilShe sees how quickly life can pass by, how easily a dream dies
Você não pode viver sua vida só para os outrosYou can't just live your life for someone else
Então ela embarca no avião para Paris, pensando que vai precisar de um vestido novoSo she boards the plane for Paris, she thinks she'll need a new dress
Enquanto cumpre essa promessa de aniversário para si mesmaAs she keeps that birthday promise to herself

Oh, ela achou que faria isso mais cedo, parecia tão importante para elaOh she thought she'd do it sooner, seems so important to her
Mas a vida segue quando você está fazendo planosBut life moves on when you're off making plans
Mas de vez em quando acontece, uma chance aparece para você agarrarBut every now and then it happens, a chance appears for you to grab it
É por isso que dessa vez ela não podia deixar passarThat's why this time she just couldn't let it pass
Porque ela fez uma promessa a si mesma de que um dia celebrariaCause she made herself a promise that someday she'd celebrate
Seu aniversário em Saint-Germain-des-PrésHer birthday in the St. Germain des Pres

E depois dar uma caminhada ao lado do SenaAnd later take a walk beside the Seine