Stoney

Stoney

Stoney

Eu encontrei o Stoney pela primeira vez... era um bar no centro;I first ran into Stoney. . . it was a bar downtown;
Era Richmond, Virginia... estávamos só dando uma volta,Was Richmond, Virginia. . . we were bumming around,
Mala com mala... começamos a conversar,Suitcase to suitcase. . . we started him talking,
Descobrindo as coisas que compartilhamos nas milhas que percorremos.Finding out about the things we've shared in the miles we've been.

Ele tinha uma fronha cinza cheia de livros do Durrell,He had a gray pillowcase full of books by Durrell,
E tinha essa velha concertina, toda amassada e tocava pra caramba,And he had this old concertina, all beat up and she played like hell,
Até que você o fizesse começar a cantar aquelas músicas gospel,Until you got him started singing those Gospel songs,
Bem, ele bebeu a noite toda à toa, contou suas histórias até o amanhecer.Well, he drank all night for nothing, he told his stories till dawn.

E ele disse: "Vamos lá, pega sua bolsa, garoto! O sol já nasceu e é hora de pegar a estrada!And he said, "Come on, get your bag, boy! Sun's up now and it's time to roll!
Poxa, você sabe que não há hora melhor do que de manhã bem cedoHell, you know there ain't no better time than early in the morning
Pra sair caminhando por esse caminho!To be out walking down that road!
Só sentindo mais um dia começando enquanto alguns idiotas passam correndo,Just feeling another day beginning while some fools just rushing on by,
Nós vamos ser como um tal de Sr. Independência: vamos levar nosso tempo!"We'll be like some Mr. Independence: we're taking our own sweet time!"

Nós caminhamos por aquela rodovia sob um céu azul claro,We walked on out that highway under a clear blue sky,
Eu escutava as histórias que ele contava, bebendo vinho tinto morno.I's listening to the tales he told, drinking warm red wine.
Sobre a noite em que ele tirou sete; sobre uma garota que ele magoou;'Bout the night he rolled seven; bout some girl he'd done wrong;
Sobre tudo que ele conseguia pensar enquanto caminhávamos.'Bout everything he could think of while we walked along.

É, o velho Stoney tinha uma mágica; fazia ele ser difícil de esquecer.Yeah, ol' Stoney had a magic; made him hard to forget.
Como na noite em que voamos pela rodovia (a velha caminhonete dele quase se despedaçou!)Like the night we flew down the highway (his old pickup, it nearly wrecked!)
Era uma mulher louca dirigindo, toda bêbada e se exibindo;Was a crazy woman driving, all drunked up and carrying on;
Até que o Stoney finalmente a acalmou cantando aquelas músicas gospel.Till Stoney finally calmed her singing those Gospel songs.

Bem, nós dividimos a estrada em Norwood, e ele apenas apertou minha mão.Well, we split the road at Norwood, and he just shook my hand.
Ele disse: "Te vejo em algum lugar, amigo," mas você sabe que ele nunca apareceu.He said, "I'll see you some place, friend," but you know he never has.
Mas éramos tão livres naquela época, só caminhando pela estrada,But we were that free then, just walking down the road,
Nunca realmente nos importando pra onde aquela rodovia vai.Never really caring where that highway goes.

É, Stoney era um mentiroso (um enrolador!) não há dúvida sobre isso.Yeah, Stoney was a liar (a bullshitter!) ain't no doubt about it.
Era só o jeito que ele contava as coisas, e você nunca queria duvidar dele.It was just the way he told things, and you never want to doubt him.
Porque ele te mantinha firme quando a estrada ficava difícil,'Cause he kept you going when the road got rough,
E te levava pelos tempos difíceis inventando histórias.And brought you through the lean times by making it up.

"Ei, eu já te contei da vez que casei com minha prima em Las Vegas?""Hey, did I ever tell you the time I married my cousin up in Las Vegas?"
É, Stoney. Conta de novo, vai?Yeah, Stoney. Tell it again, will you?