The Ballad of the Hulk

A Balada do Hulk

The Ballad of the Hulk

O ciclo da vida está aqui
The cycle of life is here
Para ver em toda a sua simplicidade
To see in all of its fine simplicity
Mas a maneira como vivemos parece ser
But the way we live it seems to be
Algo muito estranho para mim
Something very weird to me
E eu grito
And I cry out

Para a mesquinhez como a tagarelice da mulher
For pettiness like lady's chatter
Parece complicar o assunto
Seems to complicate the matter
Eu cerro os dentes enquanto meus sentidos vibram
I grit my teeth as my senses chatter
Pois nada me deixa muito mais louco
For nothing gets me much madder
Quando eu pulo
As I leap out

Para grande ou pequeno, grande ou pequeno
For big or little, great or small
Realmente não importa nada
It really doesn't matter at all
A maneira como nós embaralhávamos nossos pés e bainha
The way we shuffle our feet and hem and haw
Porque todo mundo tem medo que eles caiam
'Cause everybody's afraid they'll fall
Ou então, ficar de fora
Or else be left out

Mas o que é certo para mim ou estranho para você
But what's right for me or strange to you
Não se importe com o que você faz
Shouldn't make a damn on what you do
Porque se você consegue ou não passar
'Cause whether or not you make it through
Eu pensei que você já sabia
I thought that you already knew
Que eu vou te manter indo
That I'll keep you going

E a III Guerra Mundial e a World Series
And the World War III and the World Series
Vai fazer as manchetes do mesmo tamanho nas notícias
Will make the same size headlines in the news

De tudo o que vi da política
From all I've seen of politics
É apenas um bastão de dinheiro
It's just a greasy big money stick
Isso é feito para funcionar em línguas
That's geared to run on tongues
Tão liso para fazer você pensar que isso é tudo que existe
So slick to make you think this is all there is
Garoto você tem sorte (Você está preso com Humphrey)
Boy you're lucky (You're stuck with Humphrey)

Como eles con o pequeno homem do meio
How they con the little middle man
Em pensar que ele tem uma mão
Into thinkin' he has got a hand
Para jogar no futuro da Terra Prometida
To play in the future of the Promised Land
Ele se deve ao destino do homem
He owes himself to the destiny of man
Fica ridículo
Gets ridiculous

Um gângster barato contrata alguém
A cheap gangster hires someone
Para fazer o trabalho sujo dele com uma metralhadora
To do his dirty work with a tommy gun
Enquanto o presidente apenas aponta para alguém
While the President just points at anyone
E diz: Eu, o seu país precisa de algum assassinato feito
And says: I, your country needs some killing done
Vá fazer agora garoto
Go do it now boy

A guerra em si é ruim o suficiente
The war itself is bad enough
Pode acabar com você, não importa o quão duro
It can break you down no matter how tough
Mas a tragédia de todo esse material
But the tragedy of all the hoopla stuff
Isso faz você pensar que não pode fazer o suficiente
It makes you think you can't do enough
Para os símbolos brilhantes
For the shiny symbols

E os outros países sentem o mesmo que nós
And the other countries feel the same as we
E lamento que eu tenha apenas um país para dar pela minha vida
And regret that I have but one country to give for my life

O pregador está em seu santo sudário dizendo
The preacher stands in his holy shroud sayin'
Deus te perdoa se você fizer isso agora
God forgives you if you do it now
Mas se você voltar quando as fichas estiverem baixas
But if you come back when the chips are down
Você descobrirá que todos foram para o subterrâneo
You'll find they've all gone underground
Rezar por você
To pray for you

Um padre homossexual perturbado sente que pode pregar para mim
A homosexual, disturbed priest feels that he can preach to me
O caminho certo para ir e criar uma família
The right way to go and raise a family
E sou forçada a olhar para ele e dizer: Você quer dizer
And I'm forced to look at him and say: you mean
Você está adivinhando
You're guessin

A população está ficando maior
The population is getting higher
A pobreza pobre, a grávida cansada
The poverty poor, the pregnant tired
Estão esperando o papa para ser inspirado
Are waiting on the Pope to be inspired
Para algum novo traje anticoncepcional
For some new contraceptive attire
Dizendo: É legal agora
Saying: It's cool now

É um fantasma por trás de um espelho unidirecional
It's a ghost behind a one-way mirror
Ouvindo a ponta na porta para ouvir
Listening tip-toed at the door to hear
Se alguém de fora não fala o ano
If someone outside won't speak the year
Então eles vão escorregar uma nota como eles se sentem
Then they'll slip a note out how they feel
Sobre lóbulos perfurados
About pierced ear-lobes

Mas as regras feitas agora
But the rules made now
Para as vacas em mudança
For the changing cows
Está um pouco atrasado
Are a little late
E estará desatualizado até amanhã
And will be out of date by tomorrow

Sua mãe colocou na virgindade
Her mother placed on virginity
Dizendo que era o lugar sagrado para ser
Saying it was the holy place to be
Pois as coisas que os meninos tinham eram maldade
For the things boys had were evilry
Quando chegou a hora do matrimônio
When it came time for matrimony
Ela congelou e morreu lá
She froze and died there

Sua irmã aos catorze anos muito bem conhecida pensou que todos os chutes vieram mentindo lá propenso
Her sister at fourteen very well known thought all the kicks came lying there prone
Mas um fato fundamental não falado em casa a deixou se sentindo como um osso mastigado
But a fundamental fact not spoken at home left her feeling like a chewed on bone
E por que ela se perguntou
And why she wondered

Uma garota que cavou se movendo, muito liberal e muitas vezes falou
One chick who dug moving about, very liberal minded and often spoke out
Como ela era legal e entendeu sem dúvida com os cobertores para cima e as luzes se apagaram
How she was cool and understood no doubt with the blankets up and the lights turned out
E você é condescendente
And you're condescending

Um casal juntos por cinco ou seis anos
A couple together for five or six years
Uma licença de casamento que nunca esteve perto
A marriage license they'd never been near
Mas pressão social e perda de emprego temem
But social pressure and loss of job fear
Eles se casaram e se divorciaram em meio ano
Got them married and divorced in half a year
Eles não podiam cortar
They couldn't cut it

Tudo é falado
It's all talked about
Mas ainda é vivido por aí
But still it's lived around
E o que é certo para mim
And what is right for me
Poderia ser perversidade em qualquer livro de leis do estado
Could be perversity in any state law book

Me disseram um menestrel de uma só vez
I'm told a minstrel at one time w
Como permitido cantar e fazer suas rimas
As allowed to sing and make his rhymes
Para comentar as notícias dos tempos
To comment on the news of the times
E diga diretamente o que está na mente das pessoas
And say directly what's in people's minds
E ele fez dicas para isso
And he made tips for it

Mas hoje tente jogar em algum meio-fio de rua
But today try playing on some street curb
Cantando as notícias em palavras cotidianas
Singin' the news in everyday words
As pessoas passam, as risadas são ouvidas
The people pass by, the laughin' is heard
Ou então eles te acertam onde dói
Or else they hit you where it hurts
Eles mantêm suas orelhas fechadas
They keep their ears closed

Um homem disse: Garoto, eu cavo suas coisas
One man said: Boy, I dig your stuff
Eu quero que você venha brincar no meu clube
I want you to come play in my club
Vou colocar seu nome em luzes acima
I'll put your name in lights up above
Mas lembre-se eu tenho um clube para executar
But just remember I got a club to run
Então não seja muito forte
So don't be too strong

Não são seus escritores que vendem
It ain't your writers who sell out
São os malditos censores que se voltam
It's the damn censors who turn about
Minha vida aprendeu adjetivos e vogais
My life learned adjectives and vowels
E diga que minha boca está muito suja
And say that my mouth is much too foul
Para falar claramente com você
To clearly speak to you

Mas tente acertar um prego e se o martelo falhar
But try to hit a nail and if the hammer fails
Então as palavras que você usa para descrever
Then the words you use to describe
Essa contusão é uma linguagem básica
That bruise is basic language

Eu andei por aí e cantei as músicas
I hoboed around and sang the songs
Que todo mundo sabia e cantarolava
That everybody knew and hummed along
Para me divertir eu escrevi algumas músicas, conversando
To amuse myself I wrote some songs, talkin'
Sobre coisas que poderiam estar certas ou erradas
About things that could be right or wrong
E eu sou um pouco diferente
And I'm a little different

Uma gravadora que você conhece bem queria saber se minha música venderia
A record company you know well wanted to know if my song would sell
Eu disse: Sim, eu gosto muito disso
I said, "Yes, I like it very well
Se você não senhor, você pode ir para ajudar
If you don't sir, you can go to help
Alguém mais muda
Somebody else change

Então eu continuei brincando e bumbando por aí, cantando
So I kept playin' and bummin' around, singin'
Para aqueles que cavaram meu som
To the ones who dug my sound
Alguns caras perguntam: Você não vai tocar minha cidade
Some guys ask: Won't you play my town
Eu peço pão justo eles me colocam pra baixo
I ask fair bread they put me down
Caddie está hipotecado
Their Caddie's mortgaged

Tentei um acordo, como é você e eu
Tried one deal, like it's you and me
Esse cara disse que ele poderia ser de alguma utilidade para mim
This guy said he could be of some use to me
Mas quando descobri que ele está colocando parafusos em mim
But when I found he's puttin' screws to me
Eu derrubei meu chapéu e voltei para a rua
I tipped my hat and made it back to the street
Cantando novas canções folclóricas
Singin' new folk songs

Se houver tempo suficiente
If there's time enough
A colina não é muito áspera
The hill ain't too rough
O que eu escrevi hoje
What I wrote today
Eu poderia algum dia tocar
I might someday play
E faça dicas para isso
And make tips for it