To The Artist

Para o Artista

To The Artist

Essa canção é uma carta cantada para um amigo especialThis song is a letter sung to a special friend of mine
Aquele que parou de cantar em algum ponto do caminhoOne who stopped his singing somewhere back along the line
Me perguntei se ele já tinha se cansado das enganações e do papo furadoI wondered if he'd had enough of the rip-offs and the jive
Ou se ele cantou sua canção uma noite e perdeu a vontade de escreverOr did he sing his song one night and lose the will to write

Nunca foi um negócio, essa coisa com sua guitarraIt never was a business deal, this thing with your guitar
Sempre pareceu mais uma dança feita bem dentro do seu coraçãoIt always seemed more a dance done deep inside your heart
Hoje à noite me pergunto se é verdade, como sentimos no começoTonight I wonder if it's true, like we felt it at the start
Que um artista realmente faz o melhor quando faz com o coraçãoThat an artist truly does it best when he does it from the heart

Parece ser muito mais do que uma arte quando a arte que você vende é vocêIt seems to be much more than an art when the art you sell is you
Cuidado com como você joga o jogo, senão o jogo joga com vocêBe careful how you play the game or else the game plays you

Nos velhos tempos, a gente ficava acordado à noite e ria até chorarIn the old days we'd stay up nights and laugh until we cried
Você disse que as canções não pertencem a nós, só trazemos algumas ideias à tonaYou said songs don't belong to us we just bring some thoughts to light

A regra básica é nunca dar a verdade de graça para rimarThe rule of thumb is never give the truth away to rhyme
E um homem não pode mentir quando tenta cantar, isso o trai toda vezAnd a man can't lie when he tries to sing it betrays him every time
A gente realmente escreve para entender mais sobre nós mesmosWe really write to understand more about ourselves
E se tivermos sorte, talvez então toquemos alguém maisAnd if we're lucky maybe then we touch someone else

Bem, acabei de voltar da Europa, amigo, onde eles prestavam atenção em cada palavraWell, I just got back from Europe friend where they hung on every word
Isso me fez sentir um pouco melhor sobre a linha de trabalho que escolhiIt made me feel a little better about my chosen line of work
Eles me perguntaram se eu sabia que você escrevia muito esses diasThey asked me if I knew you wrote a lot these days
Eu disse a eles que tudo que sei é que você raramente tocaI told 'em all I know is that you rarely ever play

Começamos cantando o que gostamos e simplesmente damos tudo de graçaWe start out singing what we like and just give it all away
E acabamos odiando o que tocamos e ficamos implorando para ser pagosAnd wind up hating what we play and sit begging to be paid
Então, deixe-me dizer, para encerrar, amigo, quero que você saibaSo let me say in closing friend, I want you to know
Eu entendo o quão difícil foi deixar sua música irI understand how hard it was to let your music go

Um artista deve decidir quais partes deixar e quais tirarAn artist must decide which parts to leave in and take out
E se ele não toca mais o jogo, é disso que o jogo se trataAnd if he no longer plays the game that's what the game's about