Dead End Utopia

Utopia sem saída

Dead End Utopia

Isso é liberdadeIs this freedom
Ou um ataque cardíaco coletivo?Or a collective heart attack?
Este é um novo começoIs this a new beginning
Ou uma ilusão que se tornou negra?Or an illusion turned to black?
Sem retroceder, sem avançarNo moving back, no moving forth
Ainda adiando um colapso que aconteceu há muito tempoStill postponing a meltdown that happened long ago
Ficamos sem memóriaHave we fallen out of memory
Estamos muito petrificados para dançar nossa própria melodia?Are we too petrified to dance to our own melody?
A miséria nas ruas é a visão de um beco sem saída na históriaThe misery in the streets is the sight of a dead end street in history
É o fim, um dano colateral ou uma desarmonia produtiva?Is this the end, a collateral damage or productive disharmony?
À medida que fecham as fronteiras, o horizonte se fechaAs they close up the borders the horizon is shut down
Se você estiver por dentro você vai secar, se estiver por fora você vai se afogarIf you're inside you'll dry out, if you're outside you will drown
Não há mais contos para contarThere are no tales left to tell
Nós esquecemos as históriasWe have forgotten the stories
Esqueci o tempo em que ainda havia um amanhãForgotten the time when there still was a tomorrow
Os céus estão desprovidos de qualquer estrela-guia para seguirThe skies are bare of any guiding star to follow
Ainda usamos a capa que se tornou uma gaiola de ferroWe still wear the cloak that became an iron cage
Como se fosse uma honra de nossa raçaAs if it were the honour of our race
O hipócrita perdeu sua presunção triunfanteThe self-righteous lost their triumphant conceit
Sua única vitória se tornou nossa derrota comumTheir sole victory became our common defeat
Ainda achamos que isso vai acabar para sempreDo we still think this will end for good
Embora ainda não haja chão sob nossos pésWhile there is yet no ground beneath our foot
Isso é liberdadeIs this freedom
Ou um ataque cardíaco coletivo?Or a collective heart attack?
Este é um novo começoIs this a new beginning
Ou uma ilusão que se tornou negra?Or an illusion turned to black?
Sem retroceder, sem avançarNo moving back, no moving forth
Ainda adiando um colapso que aconteceu há muito tempoStill postponing a meltdown that happened long ago
Ficamos sem memóriaHave we fallen out of memory
Ou estamos petrificados demais para dançar nossa própria melodia?Or are we too petrified to dance to our own melody?
Este sistema sobreviveu ao seu declínioThis system has survived its decline
Assombrado por fantasmas de um tempo esquecido de si mesmoHaunted by revenants of a self-forgotten time
Somos informados de que nossa realização deve serWe are told that our fulfillment's to be
Encontrado no moedor de demanda e ofertaFound in the grinder of demand and supply
Devemos nos alegrar em contribuir com nossa parteWe should rejoice in contributing our share
Para uma empresa que desde o início era uma mentiraTo an enterprise that right from the start was as lie
Desigualdade e injustiça para todosInequality and injustice for all
Esta utopia deu erradoThis utopia is gone awry
Os revenants de nossa quedaThe revenants of our downfall
Assombrando nossa memória entorpecidaHaunting our numb memory
Isso é liberdadeIs this freedom
Ou um ataque cardíaco coletivo?Or a collective heart attack?
Este é um novo começoIs this a new beginning
Ou o fim está apenas voltando?Or is the end just turning back?
Agora somos forçados a ver que isso nunca funcionou direitoNow we are forced to see that this never ran straight
Que desde o começo já era tardeThat from the very beginning it was already too late
Nós queremos a liberdadeDo we want the freedom
O que nós decretamos?Which we have decreed?