Back In The Laundromat

De Volta na Lavanderia

Back In The Laundromat

Eu encontrei cinco dólares na rua.I found five dollars on the street.
Comprei algo pra comer.Bought myself a bite to eat.
Paguei a conta, deixei a gorjeta.I paid the check, left the tip.
Percebi que me restava um dólar,I found I had a dollar left,
Então coloquei quatro quarters noSo I put four quarters in the
Wurlitzer no canto,Wurlitzer in the corner,
E apertei E-9, E-9, E-9, E-9, E-9,And I pressed E-9, E-9, E-9, E-9, E-9,
E coloquei minhas mãos na caixaAnd put my hands on the box
Pra ouvir tocar dez vezes, indoTo hear it play ten times-goin
"Junglejunglejunglejungle boogie."Junglejunglejunglejungle boogie.
Junglejunglejunglejungle boogie.Junglejunglejunglejungle boogie.
Junglejunglejunglejungle boogie."Junglejunglejunglejungle boogie."

Bom, eles me jogaram pra foraWell they juggled my ass out
Na quinta vez que tocou.The fifth time it came up.
Eu estava andando pela rua,I was walking down the street,
Ainda cantando pra caramba.Still singing my ass off.
Andando e olhando pelasWalkin' and a lookin' in the
Janelas que eu passava.Windows that I'm passin'.
Admirando meu reflexoAdmiring my reflection
E meu jeito de ser.And my bad assin'.
Mas ao passar pela lavanderiaBut as I pass that laundromat
Tive que parar porque fui atingido.I got to stop 'cause I been hit.

Lá no fundo, lá no fundo,Way in the back, way in the back,
Lá no fundo, da lavanderia.Back in the back, of the laundromat.
Lá no fundo, lá no fundo,Way in the back, way in the back,
Lá no fundo, da lavanderia.Way in the back, of the laundromat.
Vou pegar o bezerro gordoI'm gonna rope me the fatted calf
Lá no fundo, da lavanderia.Back in the back, of the laundromat.

Tinha uma mulher com o cabelo preso.There sat a woman with her hair in a net.
Ela tinha um rosto pálido, olhos azuis,She had a smoke white face, posey blue eyes,
Vinte quilos a mais, do meu tamanho.Twenty pounds extra, just my size.
Revista TV Guide, lendo com atenção.TV Guide Magazine, reading it absorbedly.
Sentada de um jeito que não era feminino, ela não podia verSitting unwomanly, she couldn't see
O que eu via; suas Bermudas amarelas,What I could see; her yellow Bermudas,
Coxas de seda como um nascer do sol douradoThighs of silk like a golden sunrise
Sobre um mar de leite....On a sea of milk....
Bom, eu peguei meu pente, arrumei o cabelo.Well I got my comb, laid my hair back slick.
Entrei, estava mais ousado que tudo....I walked on in, I was badder'n shit....

Lá no fundo, lá no fundo,Way in the back, way in the back,
Lá no fundo, da lavanderia.Back in the back, of the laundromat.
Lá no fundo, lá no fundo,Way in the back, way in the back,
Lá no fundo, da lavanderia.Back in the back, of the laundromat.
Vou pegar o bezerro gordoI'm gonna rope me the fatted calf
Lá no fundo, da lavanderia.Back in the back, of the laundromat.