This Business Of Love

Esse Negócio de Amor

This Business Of Love

Esse negócio de amor nunca vai dar certoThis business of love will never do
Nem pra mim e nem pra vocêNot for me and not for you
Esse negócio de amor nunca vai morrerThis business of love will never die
Nem pra você e nem pra mimNot for you and not for I
Esse negócio de amor nunca vai dar certoThis business of love will never do

Num ônibus no centro às 5 da tardeOn a midtown bus at 5pm
Ele e ela começam a brigar de novoHe and she begin to fight again
Os joelhos fraquejam e as cabeças se balançamKnees buckle under and heads are tossed
Enquanto o ônibus freia e as palavras esquentamAs the bus hit brakes and the words heat up
Sobre dinheiro, tempo e ofensas lembradasAbout money time and remembered slights
Sua carreira rouba minhas noitesYour career takes away my nights
Apertados e coladosPacked so close and packed so tight
As palavras sibilantes dela acendem como um pavioHer hissing words like a fuse ignites
Ele implode, homem à derivaHim to implode man overboard
Desestabilizado, ele se sobrecarregaUndermined he overloads
Sobre tudo que ele faz e tudo que ela deveOver all he does and all she owes
Pecado por pecado, é tapa por tapaSin for sin it's blow for blow
Enquanto ele trava sua guerra santaAs he wages his holy war
Ela só não quer mais ouvirShe just don't want to hear no more
Empurra pra trás, puxa o cordãoPushes to the rear she pulls the cord
E ele a persegue até a portaAnd he chases her to the door
Desceu do ônibusGot off the bus
E então ela disseAnd then she said

Esse negócio de amor nunca vai dar certoThis business of love will never do
Nem pra mim e nem pra vocêNot for me and not for you
Esse negócio de amor nunca vai morrerThis business of love will never die
Nem pra você e nem pra mimNot for you and not for I
Esse negócio de amor nunca vai dar certoThis business of love will never do
Nem pra mim e nem pra vocêNot for me and not for you

Eu estive somando tudoI've been adding it up
Pra ver onde foi pararTo see where it went
O amor que compartilhamos e o tempo que passamosThe love we shared and the time we spent
Agora eu preciso fazer um balançoNow I gotta take stock
Preciso me entorpecerI gotta get bent
Esse coração de dois centavos vale cerca de dez centavosThis two bit heart is worth about ten cents

Eu estive somando tudoI've been adding it up
Pra ver onde foi pararTo see where it went
O amor que compartilhamos e o tempo que passamosThe love we shared and the time we spent
Agora eu preciso me acertarNow I gotta get straight
Preciso me entorpecerI gotta get bent
Esse coração de dois centavos vale cerca de dez centavosThis two bit heart is worth about ten cents

Mesmo que eles estivessem juntosEven though they were together
Mesmo que fossem o casalEven though they were the pair
E mesmo que você nunca os visse separadosAnd even though you never saw'em apart
E os visse em todo lugarAnd you saw them everywhere
Havia uma pista de dança inteira entre elesThere was a whole dance floor between them
Havia um oceano na cama delesThere was an ocean in their bed
Por causa dos socos evitadosFrom the punches pulled
E das caras estapeadasAnd the faces smacked
Marcados pelas palavras que disseramBranded by the words they said
Mas eles eram atraídos pelos espinhosBut they were drawn by the thorns
Pela orvalho e pela rendaThe dew and the lace
Enquanto passavam as mãosAs they ran their hands
E molhavam o rostoAnd wet their face
No jardim delesIn their garden's
Em um lugar secretoIn a secret place
No paraíso, nos portões do ÉdenIn paradise at Eden's gates
Mas mesmo isso não poderia salvá-losBut even that couldn't save them
De tudo que veio antesFrom all that came before
Dois anos e noitesTwo years and nights
Mil brigasA thousand fights
Eles estavam muito além de uma curaThey were far beyond a cure
Eles saíram da camaThey got out of bed
E então ele disseAnd then he said

Esse negócio de amor nunca vai dar certoThis business of love will never do
Nem pra mim e nem pra vocêNot for me and not for you
Esse negócio de amor nunca vai morrerThis business of love will never die
Nem pra você e nem pra mimNot for you and not for I
Esse negócio de amor nunca vai dar certoThis business of love will never do
Nem pra mim e nem pra vocêNot for me and not for you

Eu estive somando tudoI've been adding it up
Pra ver onde foi pararTo see where it went
O amor que compartilhamos e o tempo que passamosThe love we shared and the time we spent
Agora eu preciso me acertarNow I gotta get straight
Preciso me entorpecerI gotta get bent
Esse coração de dois centavos vale cerca de...This two bit heart is worth about