Call Of The West

Chamado do Oeste

Call Of The West

Ele recebeu o sinal e pulou no ônibusHe got the high sign so he jumped a bus
pelas estradas que serpenteiamand along the roads that wind on through
pelo quente Mojave e Jericó / ele começaria sua vida de novothe hot mojave and the jericho / he'd start his whole life anew
E o que deixou pra trás não tinha valorizadoand what he'd left behind he hadn't valued
nem metade do que algumas coisas que nunca soubehalf as much as some things he never knew
Ele foi deixado em uma rua da cidadehe got dropped off on a street in town
onde um velho grisalho o olhou de cima a baixo e disse,where a grey old man looked him up and down and said,
"filho, isso aqui não é matinê de faroeste"son this ain't no western movie matinee
e você tá longe de um yippee yi yayand you're a long way off from yippee yi yay
porque eu posso ver de cara que você não é daqui.'cause i can tell at a glance you're not from 'round these parts.
Tem um jeito verde em você, e isso é gringo pra começargot a green look about ya, and that's a gringo for starts
às vezes as únicas coisas que um selvagem do oeste entendesometimes the only things a western savage understands
são uísque e rifles e um homem desarmado como você."are whiskey and rifles and an unarmed man like you."

E então o velho o puxou pra perto e disse,and then the old-timer pulled him close and said,
"você veio de longe, eu sei, ainda tem uma longa jornada pela frente"you've come a long way, i know, you got a longer drive ahead
pelos ossos de um búfalo, pelas reivindicações dos mortos do oestethrough the bones of a buffalo, through the claims of the western dead
e assim como os raios de uma roda, você vai girar com os outros,and just like the spokes of a wheel you'll spin 'round with the rest,
você vai ouvir os tambores e o toque do aço,you'll hear the drums and the brush of steel,
você vai ouvir o chamado do oeste." / chamado do oesteyou'll hear the call of the west." / call of the west
você vai ouvir o chamado do oeste / chamado do oesteyou'll hear the call of the west / call of the west

(o conflito:) acordado abruptamente pelo som de seis tiros de(the conflict:) harshly awakened by the sound of six rounds of light
rifle de baixo calibre seguidos minutos depois pelo estrondo de nove tiroscaliber rifle fire followed minutes later by the booming of nine rounds
de um rifle mais pesado, mas você não pode fechar a selva. Ele ouviufrom a heavier rifle, but you can't close off the wilderness. he heard
a batida do ferrolho de um rifle e se viu encarando o cano de umathe snick of a rifle bolt and found himself staring down the muzzle of a
arma segurada por um dono de loja de bebidas bêbado. "tem um conflito," eleweapon held by a drunken liquor store owner. "there's a conflict," he
disse. "tem um conflito entre a terra e as pessoas... as pessoas têm quesaid. "there's a conflict between land and people...the people have to
sair. Eles vieram até aqui pra fazer reivindicações de mineração, pra fazergo. they've come all the way out here to make mining claims, to do
trabalho de funilaria, pra jogar, pra tirar fotos, pra não ter que fazerautomobile body work, to gamble, to take pictures, to not have to do
lavanderia, pra ter uma mini-bike, pra ter seus próprios rádios cb e arlaundry, to own a mini-bike, to have their own cb radios and air
condicionado, encanamento bom com certeza, e pra vender livros de tempo/vida e praconditioning, good plumbing for sure, and to sell time/life books and to
trabalhar em um deli, pra ter um pouco de chili toda manhã e talvez...talvez terwork in a deli, to have some chili every morning and maybe...maybe to own
suas próprias postos de gasolina de novo e usar drogas e ter sexo louco,their own gas stations again and to take drugs and have some crazy sex,
mas acima de tudo, acima de tudo ter uma chance justa, conseguir um pedaço da rochabut above all, above all to have a fair shake, to get a piece of the rock
um pedaço da torta e cuspir pela janela do seu carro e não ter o ventoand a slice of the pie and to spit out the window of your car and not
soprando de volta na sua cara."have the wind blow it back in your face."

Agora, das altas linhas de madeira até os desertos secosnow from the high timber lines to the deserts dry
quem vai arriscar pendurar-se em alguma árvore de enforcamento?who'll risk dangling on some hangman's tree?
Pra reivindicar suas terras nessas planícies de pradariato stake their claims on these prairie plains
enquanto dizem que esse almoço não é de graça?while they say this lunch is not had for free?
Assim como os raios de uma roda, quem vai girar com os outros?just like the spokes of a wheel who'll spin 'round with the rest?
Eles vão ouvir os tambores e o toque do açothey'll hear the drums and the brush of steel
E eu vou ouvir o chamado do oeste / chamado do oesteand i'll hear the call of the west / call of the west
Eu vou ouvir o chamado do oeste / chamado do oestei'll hear the call of the west / call of the west

("Eu costumava ser alguém! Eu costumava ser alguém, você me ouve? Você me("i used to be somebody! i used to be somebody, do you hear me? do you
ouve? Eu... eu estive lá! Eu costumava ser alguém, droga! Euhear me? i...i've been there! i used to be somebody, goddamn you! i've
estive lá antes! Não vire as costas!")been there before! don't walk away!")