Comme on défait

Como se desfaz

Comme on défait

Eu pego seu coração como um punhado d'águaJe saisi ton coeur comme une poignée d'eau
O que você precisa me escapaCe qu'il te faut m'échappe
Um único olhar seu me transforma em adolescenteUn seul de tes regards me transforme en ado
O que eu preciso é você...Ce qu'il me faut c'est toi...
(no telefone) as palavras começam a me faltar(au téléphone)les mots viennent à me manquer
(o que eu te dou) é demais ou de menos?(ce que je te donne)est-ce trop ou pas assez
Seus silêncios já me disseramTes silences me l'auront dit
Não insisto, é assim...Je n'insiste pas c'est ainsi...

A gente se reencontra como se desfazOn renoue comme on défait
Por favor, por favorS'il te plait s'il te plait
E se a gente tentasse? E se você for?Si on essayait et si tu pars
você sabe o que deixatu sais ce que tu laisse
Você sabe, você sabeTu le sais tu le sais
Apenas uma metade de mimJuste une moitié de moi-même
A gente se reencontra como se desfazOn renoue comme on défait
Tanto faz, tanto fazPeu m'importe peu m'importe
Mas leva tudoMais reprend tout
E faz com que nada fiqueEt fais en sorte que rien ne reste
Eu sei, eu seiJe le sais je le sais
Outra espera sua vezUne autre attends son tour

A plataforma do RER C se lembraLe quai du RER C se souvient
Eu te encontrei muito poucoJe t'ai rejoint trop peu
Se amar de verdadeSi s'aimer vraiment
Dar tudo é coisa do passadoTout donner c'est démodé
Posso mudar se você quiserJe peux changer si tu veux
(no telefone) as palavras começam a te faltar(au téléphone)les mots viennent à te manquer
(o que você me dá) vou fingir que é o suficiente(ce que tu me donnes)je f'rai semblant que c'est assez
Seus silêncios eu desprezoTes silences je les méprise
Não me diga que é assim que tem que serNe me dit pas c'est ainsi fait

Eu não sabia que tudo pode se consumirJe ne savais pas que tout peut se consommer
Que tudo se saboreiaQue tout se goûte
Que tudo pode nos cansarQue tout peut nous lasser
Meu primeiro amor será o últimoMon premier amour sera le dernier
Eu não sabia que tudo se desejaJe n'savais pas que tout se convoite
Que a juventude justifica que a gente se estragueQue la jeunesse justifie qu'on se gâche
Diga-me o que eu deveria fazerDis-moi ce que je suis supposée faire

Outra esperaUne autre attend
que a gente se reencontre como se desfazqu'on renoue comme on défait
por favors'il te plaît
Se a gente tentasse, se a gente tentasseSi l'on essayait si on l'essayait
Eu preciso de você...J'ai besoin de toi...