Mon Rêve Americain

Meu Sonho Americano

Mon Rêve Americain

É o vento na planícieC'est le vent dans la plaine
Que sopra e faz reviver a águiaQui souffle et qui fait revivre l'aigle
Pois as penas de suas asasCar les plumes de ses ailes
Voam de novo no final das minhas trançasVolent a nouveau au bout de mes tresses
Tudo que vejo me pertenceTout ce que je vois m'appartient
E eu respeito como os antigosEt le respecte comme les anciens
Tenho a pele vermelha como essa terraJ'ai la peau rouge comme cette terre
Que me alimenta e me protegeQui me nourrit et me protège
Nunca trocaria um átomo de tudo issoJe n'échangerai jamais un atome de tout ça
De qualquer forma, o ouro não tem valor pra mimDe toute façon l'or n'a pas de valeur pour moi

A terra inteira é um grande tipiLa terre entière est un grand tipi
Eu estou em casa, mas você também estáJe suis chez moi mais tu l'es aussi
Quantas "luas" para você entender...Combien de « lunes » pour que tu saisisses...
Você que me escuta, seja meu irmão...Toi qui m'écoute, soit mon frère...

Quando o inverno se aproximaQuand l'hiver approche
Levantamos acampamento para subir ao norteOn lève le camp pour monter au nord
O bisão nos esperaLe bison nous attend
Somos seus hóspedes há tanto tempo...Nous sommes ses hôtes depuis si longtemps...
A galope no meu cavaloAu grand galop sur mon cheval
É hora de mostrar coragemL'heure est venue de se montrer brave
Na minha corrida, peguei meu arcoDans ma course, j'ai saisi mon arc
Eu tiro uma flecha do meu aljavaJe prend une flèche dans mon carquois

Te convido pro meu Pow-WowJe t'invite à mon Pow-Wow
Vem comigo!Suis-moi !