The Lie Of The Zombie

A Mentira do Zumbi

The Lie Of The Zombie

[Filho:] Eu vi os olhos da máquina de guerra americana[Son:] I saw the eyes of the american war machine
[Pai:] É uma forma tão boa de pensar pra gente ter um cenário[Father:] Its such a fine way of thinking to get us some scene
[Filho:] Os jogos de guerra em vídeo podem ser tão chatos às vezes![Son:] The video war games can sometimes be so boring!
[Pai:] Castelos de areia feitos pra desmoronar! Você não é mais um garoto[Father:] Sand castles made to crash! Youre not a boy anymore
Se não conseguir pegar uma arma, vai ficar sozinho na praiaIf you cant grab a gun youll stay alone at the shore
E todo mundo acha que você é muito infantil e incapaz de se enturmar!and everybody thinks youre too childlish and unable to get along!

[Zumbi (aparece):] Vem cá - você foi pego![Zombie (comes):] Come here - you got caught!
Eu estou de olho em você! Seja bom, seja meu corpo -I got my eyes on you! Be good, be my body -
Eu coloquei minhas mentiras em você!I put my lies in you!

Você se lembra quando seu pai ficou bem bravoDo you remember when your daddy felt quite mad
Porque ele não entendia por que você estava tão triste;'coz he didnt understand why you felt so sad;
[Pai:] Meu filho, você tem que encarar, você está se tornando um homem![Father:] My boy, you have to face it, youre becoming a man!
Ainda assim, você sente as músicas mudando onde quer que váStill you feel changin tunes where ever you go
Embora até as meninas estejam te olhando em todo lugarThough even girls are looking at you everywhere
Mas eu sei, baby, vai lá e pega sua parte!but I know baby, c'mon and get your share!

Mentira do Zumbi (é!)...Lie of the Zombie (yeah!)...
Mentira do Zumbi (é!)... Não mexa com o homem!Lie of the Zombie (yeah!)... Dont mess with the man!
Mentira do Zumbi (é!)...Lie of the Zombie (yeah!)...
Mentira do Zumbi (é!)... Não mexa com o Sam!Lie of the Zombie (yeah!)... Dont mess with the Sam!

[Filho:] Hoje eu dormi no meu sonho quebrado[Son:] Today I slept through my broken dream
Hmm, não era como deveria ser...Hmm, it wasnt how it should be...
[Zumbi:] Código número 102![Zombie:] Code number 102!
[Filho:] Agora eu acho que eles vão me cortar em pedaços[Son:] Now I think theyre going to cut me to pieces
Posso algum dia ter a resposta certa ou só mentirasCan I ever get the right answer or just lies
Não importa porque não há jeito certo de engolir meu orgulhoNevermind 'coz theres no right way to swallow my pride
Eu sou o que sou nessa situação maluca! (Dê sua mão!)I am what I am on this crazy stand! (Lend your hand!)
[Zumbi:] Por favor, pare de olhar ao redor[Zombie:] Please stop looking around
Por favor, pare de olhar ao redor - eu coloquei minhas mentiras em você!Please stop looking around - I got my lies in you!
Por favor, pare de olhar ao redorPlease stop looking around
Por favor, pare de olhar ao redor - eu estou de olho em você!Please stop looking around - I got my eyes in you!

[Filho:] Isso ainda importa?![Son:] does it matter anymore?!

[Refrão][Chorus]