Hat Too Flat

Chapéu Muito Plano

Hat Too Flat

Chegamos na manhã cedoWe come in on the morning scan
Vindo lá de longe, de ArcturusAll the way from far Arcturus
Trazendo conosco paz e boa vontadeBringing with us peace and good will
Das margens do espaço e do tempoFrom the margins of space and time
Nossas mulheres estão bem baixas no chãoOur women are slung down low to the ground
Elas são muito boas, você provavelmente já teve umaThey're very good you've probably had one
Nossos homens são corajosos, bonitões e sábios,Our men are brave, studly and wise,
Um prazer de se verA pleasure to behold
Logo de cara, andamos com estiloRight away we walk the walk
Mais ou menos, falamos a verdadeMore or less we talk the talk
Mas toda vez que fazemos nossa jogadaBut every time we make our play
Os olhos deles se arregalam e eles saem correndoTheir eyes get wide they run away

Porque o chapéu fica muito plano'Cause the hat stays too flat
Meu chapéu é bem planoMy hat is way too flat
Meu inglês tá bem melhor agoraMy English she is much better now
Mas meu chapéu continua muito planoBut my hat remains too flat
O cara sente que tem algo erradoThe man smells a rat
E isso é o fim da históriaAnd that's the end of that
Meu inglês tá mais afiado agoraMy English it is more better now
Mas meu chapéu ainda tá muito planoBut my hat is still too flat

Previsão de moda de Arcturus:Fair Arcturus Fashion forecast:
As saias vão ser mais curtasSkirts will be shorter
As pernas continuam longasLegs stay long
Capa virtual tá voltandoVirtual raincoats are coming back
Chapéus, como sempre, continuam planosHats as always continued flat

De volta pra casa, as máquinas trabalham duroBack at home the machines work hard
Nós, o povo, gostamos de relaxarWe folk like to take it easy
Aperfeiçoando nossa percepçãoHoning our awareness of
Das coisas boas da vidaThe finer things of life
Aqui, quando vou pro meu trabalhoHere when I go down to my job
Trabalho duro por um tempo que parece longoI work hard for what seems like a long time
Olho meu relógio: quinze minutosI look at my watch: fifteen minutes
Parece que foi meio dia!It felt like half a day!
Logo a gente faz uma pausa pro almoçoSoon enough we break for lunch
Eu e os caras, agora sou um da turmaMe and the boys now I'm one of the bunch
Mas ninguém quer sentar comigoBut no one wants to sit with me
Então me diga, qual é o problema?So tell me what can the matter be?

O chapéu fica muito planoThe hat stays too flat
Meu chapéu é bem planoMy hat is way too flat
Meu inglês tá bem melhor agoraMy English she is much better now
Mas o chapéu é só muito planoBut the hat is just too flat
Uma coisinha assimA little thing like that
Eles não conseguem ver além do chapéuThey don't get past the hat
Meu inglês tá mais afiado agoraMy English it is more better now
Mas meu chapéu continua muito planoBut my hat remains too flat