't Vliegerke

A Pipa

't Vliegerke

Eu não sou muito fã do jogoIk ben nie al te zot van 't spel
Mas eu pego os pardaisMaar 'k vange gere musschen
Brincar de bolinha eu até façoMarblen en toppen kan ik wel
Mas nisso não sou tão bomMaar daarin ben ik nie fel
Vejo hoje em dia em todo lugar'k Zie tegenwoordig overal
E também na minha ruaEn ook al in mijn straatje
Os meninos jogando bolaJongens schuppen op nen bal
Mas eu gosto mesmo é de jogarMaar 'k spele 't liefst van al

Com a minha pipaMee mijne vlieger
E sua rabiolaEn zijne steert
Ela voa altoHij goot omhoge
É tempo de brincar't Es 't ziene weert
Eu só dou uma puxada'k Geve maar klauwe
Com calmaOp mijn gemak
Ainda tenho três bolinhas'k Heb nog drei bollekens
No meu bolsoIn mijne zak

Menina do vendedor de repolhoMietje van de koolmarchant
Uma garota da minha ruaEen meiske uit mijn straatje
Elas olhavam pra minha pipaKeurde mijne cervolant
E ela tinha jeito pra issoEn z' had er 't handje van
Pois tão rápido quanto o ventoWant zo rap alsof de wind
Ela estava brincando com a minha linhaWas z' aan 't spele mee mijn klauwe
E ela gritava que é tempo de brincarEn ze riep 't es 't spele weert
Porque ela tem uma boa rabiolaWant hij hee ne goeie steert

Sim, minha pipaJa, mijne vlieger
E sua rabiolaEn zijne steert
Ela voa altoHij goot omhoge
É tempo de brincar't Es 't ziene weert
Eu só dou uma puxada'k Geve maar klauwe
Com calmaOp mijn gemak
Ainda tenho duas bolinhas'k Heb nog twee bollekens
No meu bolsoIn mijne zak

O cara soltou a pipa't Seef liet zijne vlieger op
Do sopro, do sopro, do soproVan 't soepe, 't soepe, 't soepe
Mas ela caiu de caraMaar hij stuikt op zijne kop
E gritou que ele puxouEn muile dat hij trok
A linha dele era muito curtaZijn spankoorde was veel te kort
E com sua linha finaEn met zijn 't sietse klauwe
E além disso, sua rabiolaEn daarbij was zijne steert
Não era nada chiqueGeen chique toebak weert

Mas minha pipaMaar mijne vlieger
Com sua rabiolaMe zijne steert
Ela voa altoHij goot omhoge
É tempo de brincar't Es 't ziene weert
Eu só dou uma puxada'k Geve maar klauwe
Com calmaOp mijn gemak
Ainda tenho uma bolinha'k Heb nog een bolleke
No meu bolsoIn mijne zak

Por último, na Praça São DinisLaatst op het Sint-Denijsplein
Minha pipa estava flutuandoMijne vlieger was aan 't zweve
Apareceu uma mulher, um venenod' Er kwam een wijf, een groot venijn
E ela disse 'isso não pode ser'En ze zei 'dat mag niet zijn'
Ela está muito no meu caminhoHij hangt te veel in mijne weg
Ela começou a puxarZe begost er an te sleure
E num dois três, páEn op een twee drei pardaf
A linha se soltouDe koorde schoot er af

Ela não estava mais voandoHij was goon vliegen
Com o ventoAl mee de wind
Eu estava chorando'k Stonde te schrieme
Era só uma criança'k Was maar een kind
Minha linhaMijne bol klauwe
Que foi emboraDie ging ne gang
Isso eu vou lembrarDat zal 'k omtauwe
A vida todaMijn leven lank