Ballerina Van de Zeeman

Bailarina do Marinheiro

Ballerina Van de Zeeman

Gigantes de aço com cargas pesadas cruzam o mar selvagemStalen reuzen met zware vrachtenkruisen over de wilde zee
impulsionados por forças tolasvoortgestuwd door domme krachten
com suas barrigas de aço carregando a carga.in stalen buiken de lading mee.
Muitos portos profundosVele diepe havens
navegam solenemente para dentro e para fora,varen ze plechtig in en uit,
donde as barrigas recém-esvaziadaswaar de pas geleegde buiken
são preenchidas com novos saques.zijn opgevuld met nieuwe buit.

Gargantas enormes como bailarinasReuze kranen als ballerina's
rodopiam graciosamente ao redorzwieren sierlijk in het rond
na hora de descarregar e carregarbij het lossen en het laden
o mastodonte de aço.van de stalen mastodont.
As piruetas que fazemPirouettes die ze maken
são o balé dos ricos e pobreszijn het ballet van arm en rijk
o balé dos grandes lucroshet ballet van grote winsten
nunca igual para todos.nooit voor iedereen gelijk.

Bailarina do marinheiroBallerina van de zeeman
tua pequena forma não é de açouw kleine lijf is niet van staal
mas tua dança é tua vidamaar uwen dans is uw leven
sempre uma nova história.altijd weer een ander verhaal.
Doces amores dos marinheirosZachte liefkes der matrozen
barriga tensa e peitos arredondadosgespannen buik en borstjes rond
tua dança é uma lutauwen dans is een gevecht
contra um mastodonte de aço.tegen een stalen mastodont.

Bailarina do marinheiroBallerina van de zeeman
não mimada pela vidadoor het leven niet verwend
quem sabe um dia você vença a batalhawie weet wint ge ooit de strijd
contra seu concorrente de aço.tegen uw stalen concurrent.
Querida pequena bailarinaLiefste kleine ballerina
dance sua dança cheia de humanidadedans uw dans vol menselijkheid
um dia virá a recompensaooit komt er wel de beloning
por sua luta desigual.voor uw ongelijke strijd.