De Controleurs

Os Controladores

De Controleurs

Os controladores pretos de GentDe zwarte controleurs van Gent
Estão aqui reclamando amargamenteDie zitten zo bitter te klagen
Como se fosse um presenteAl zo een buize veur present
Como controladores independentesAls kontroleurs independent
Não conseguem suportarKunnen zij nie verdragen
Os tchefs vieram agora a milDe tjeefkes kwamen nu te gaar
Para se degladiarem entre siOm onder malkaar te belezen
Como se agora como mártiresHoe ze nu als martelaar
A dor de vocês, a dor de vocêsUlder verdriet, ulder verdriet
Fossem curar.Gingen genezen.

Que choradeira é essa, quack, quack, quack, quack.Wat een gejammer in de zaak, kwek, kwek, kwek, kwek.
Entre esses tchefs todos, quack, quack, quack, quack.Tussen die tjeefkes allemaal, kwek, kwek, kwek, kwek.
Ah, Deus do céu, que situação horrívelAch, God van den hemel,wat schrikkelijken kemel
Aqui já tá tudo vermelho ou liberal.'t is hier al rood of liberaal.

O presidente faz sua cruzDe president die maakt zijn kruis
E assim abre a sessãoEn opent daarmee de séance
Ah irmãos, que tubo ferozAch broeders wat een felle buis
Esses carregadores não são de confiançaDie stroppendragers een zijn nie pluis
Em Gent não temos chanceIn Gent hen we geen chance
Como um chute sob nossas costasAlzo ne schup onder ons kont
De mil novecentos votosVan negentienhonderd stemmen
Isso pra nós não é pouca afrontaDat is voor ons geen klein affront
Já é o bastante, já é o bastanteDat es genoeg, dat es genoeg
Pra nós votarmos.Veur ons te stemmen.

Que choradeira é essa, quack, quack, quack, quack.Wat een gejammer in de zaak, kwek, kwek, kwek, kwek.
Entre esses tchefs todos, quack, quack, quack, quack.Tussen die tjeefkes allemaal, kwek, kwek, kwek, kwek.
Ah, Deus do céu, que situação horrívelAch, God van den hemel,wat schrikkelijken kemel
Aqui já tá tudo vermelho ou liberal.'t is hier al rood of liberaal.

A questão é assim que ele prosseguiuDe kwestie is zo ging hij voort
Estou aqui com deveres pesados'k Zit mee duurbare plichten verlegen
Você já sabe e já ouviuGe weet het al en g'hebt het g'hoord
Podemos dar conselhos, mesmo que tenha que irWe kunnen de raad, al moet hij voort
Assim não dá pra ficar de foraZo nie buiten steken
Eu gritei, já sei como éVerschelde riep ik weet het al
Como vamos honrá-losHoe we ze zullen vereren
Colocando-os em um pedestalPlaceert ze op ne piedestal
Coloque-os em um grupo, coloque-os em um grupoStel z'in ne groep, stel z'in ne groep
Com as roupas dos irmãos.Mee broederkes kleren.

Que choradeira é essa, quack, quack, quack, quack.Wat een gejammer in de zaak, kwek, kwek, kwek, kwek.
Entre esses tchefs todos, quack, quack, quack, quack.Tussen die tjeefkes allemaal, kwek, kwek, kwek, kwek.
Ah, Deus do céu, que situação horrívelAch, God van den hemel,wat schrikkelijken kemel
Aqui já tá tudo vermelho ou liberal.'t is hier al rood of liberaal.

Mas o doutor gritou, sigam seu caminhoMaar Dok die riep, zeert uwen gang
Eles não podem imaginar irmãosZe meugen geen broerkes verbeelden
As pessoas estão ficando muito assustadasDe mensen worden veel te bang
Já tem gente demais na prisãoDer zijn der al te veel in 't gevang
Que brincava com as criançasDie mee kinderkens speelden
Então faz Van Daele inspetorDus maakt Van Daele inspekteur
Ou controlador das toupeirasOfwel kontroleur van de mollen
E os outros quatro como controladoresEn d'ander vier als kontroleurs
No bonde, sim, no bonde,Op den tram, ja op den tram,
Isso seria uma festa.Dat ware een lolle.

Que choradeira é essa, quack, quack, quack, quack.Wat een gejammer in de zaak, kwek, kwek, kwek, kwek.
Entre esses tchefs todos, quack, quack, quack, quack.Tussen die tjeefkes allemaal, kwek, kwek, kwek, kwek.
Ah, Deus do céu, que situação horrívelAch, God van den hemel,wat schrikkelijken kemel
Aqui já tá tudo vermelho ou liberal.'t is hier al rood of liberaal.

Chega, gritou o generalGenoeg nu riep de generaal
Não vamos mais ser zombadosWij laten ons niet meer bespotten
Agradeço a vocês, amigos'k Bedank u vrienden allemaal
E quero em um pedestal'k En wil op gene piedestal
Aqui estar para risadas e tolosHier staan veur lachters en zotten
Lamentamos, disse o presidenteHet spijt ons sprak de president
Que você não quer posarDat' u niet wilt laten poseren
Mas eu tenho aqui um pequeno presenteMaar 'k heb hier toch een klein present
Que vocês cinco, que vocês cincoDie ge alle vijf, die ge alle vijf
Não podem recusar.Niet kunt refuseren.

Eu tenho aqui para cada um um chapéu, mas olhem só,'k Heb hier veur elk ne schapelier, maar kijk ne kier,
mas olhem só.maar kijk ne kier.
É um presente do caixa, oh que alegria,'t Es ne kado van de kassier, och wat plezier,
oh que alegria.och wat plezier.
Com isso, as dores da batida vão desaparecer,Daarmee gaan de pijnen der klopping verdwijnen,
Até daqui a quatro anos.Tot over een laar of vier.