De Pompiers Van Ledeberg
Ledeberg is nu verzekerd
tegen brand en alle gevaar
iedereen mag gerust gaan slapen
de sapeurs-pompiers zijn daar
onze blussers zonder schromen
geven menig klaar bewijs
laat de vijand nu maar komen
hij zal weten aan wat prijs
Elke boer of ingezeten
van het dorp of veld of land
zal hel moeten laten weten
vijf zes dagen voor de brand
dan begeeft zich de champetter
samen met de brigadier
naar meneer de secretaris
en vandaar naar de griffier
Verder zal de vrederechter
kennis geven aan 't parket
dat gendarmes al doen roepen
in de name van de wet
om de paster te verzoeken
van de klokken mee lawijt
te doen luiden om de pompiers
op te wekken tot de strijd
De clairon gaat tons aan ?t lopen
om zijn koperen instrument
dat te lappe es gedregen
bij nen blikslager in Gent
de serjant vliegt naar zijn vrouwe
toe Marie ze roepen ons
'k heb?t U nog vergete zegge
naait algauw mijn galons
Dat zijn streken potverdekke
Triene roept de korporaal
waar hebt al U goed gesteke
God 'k'en vind hier niemendal
neemt U broek gij dwazen tjappe
maar Marie es dat niet straf
g'hebt weeral vergete klappe
al de knoppen zijn er af
Als d'alarme wordt geblazen
de pompier moet seffens op
hij is ook verplicht te slapen
met zijn casque op zijne kop
springen, klimmen moet hij kunnen
en om rap te zijn bij d'hand
moet hij altijd zien te wonen
't dichtste mooglijk bij den brand
Laalst werd d'alarme geblazen
't was in 't midden van de nacht
aan 't aansteken van de glazen
was 't er weeral niet gedacht
heel het corps dat kwam gelopen
met quinquets in hulder hand
met lantarens en met fakkels
om te zoeken naar den brand
Maar 't was toch zo helledonker
dat men genen brand en vond
en de mannen die besloten
dadelijk op denzelfden slond
algelijk te gaan aan ?t blussen
iedereen nam zijn eigen spuit
en ze blusten van colère
ieder zijnen lantaren uit
Merelbek moest gaan blusschen
als ze kwamen aan den brand
z'hadden de darmen al vergeten
en ze moesten tot hun schand
in galop er om gaan lopen
onder 't blazen der trompet
z'hadden de lansen en de darmen
heel verkeer aaneen gezet
Laatst in Laarne was 't nog erger
't brandde bij nen herbergier
maar geen middels om te blussen
noch met water noch met bier
rap den beerput aangesloten
de societjes vol met look
en de mayonaise sijsse
verging in damp en rook
Os Bombeiros de Ledeberg
Ledeberg agora tá protegido
contra fogo e todo perigo
pode todo mundo dormir tranquilo
os bombeiros tão aqui
nossos apagadores sem vergonha
mostram que tão prontos pra ação
pode vir o inimigo
ele vai saber o preço da situação
Todo fazendeiro ou morador
da vila, campo ou cidade
tem que avisar com antecedência
cinco, seis dias antes do fogo
aí o chefe da brigada
junto com o sargento
vai até o secretário
e de lá pro cartorário
Depois o juiz de paz
avisa o promotor
que os gendarmes tão chamando
em nome da lei
pra pedir pro padre
fazer soar os sinos
pra acordar os bombeiros
pra entrar na luta
O clarim começa a tocar
com seu instrumento de cobre
que foi consertado
por um ferreiro em Gent
o sargento corre pra sua mulher
"Marie, eles tão chamando a gente
esqueci de te avisar
apressa aí com minhas insígnias
Essas são as manhas, poxa
Triene grita pro cabo
onde você escondeu suas coisas?
Deus, não encontro nada aqui
"Põe suas calças, seu idiota
mas Marie, não é uma vergonha?
você esqueceu de novo
todos os botões tão caindo
Quando o alarme toca
o bombeiro tem que correr
ele também é obrigado a dormir
com o capacete na cabeça
tem que saber pular e escalar
e pra ser rápido na ação
tem que sempre morar
o mais perto possível do fogo
Por fim, o alarme soou
era no meio da noite
quando começaram a acender as luzes
não se esperava por isso
todo o corpo correu
com lanternas na mão
com tochas e com lanternas
pra procurar o fogo
Mas tava tão escuro
que ninguém achou o fogo
e os homens decidiram
ir logo pro mesmo caminho
começaram a apagar o fogo
cada um pegou sua mangueira
e apagaram com raiva
cada um apagou sua lanterna
Merelbek teve que apagar o fogo
quando chegaram ao incêndio
eles já tinham esquecido as mangueiras
e tiveram que passar vergonha
correndo em galopada
sob o som das trompetas
eles misturaram as lanças e as mangueiras
tudo errado, tudo confuso
Por fim, em Laarne foi pior
pegou fogo na pousada
mas não tinha como apagar
nem com água, nem com cerveja
rápido conectaram o poço
as panelas cheias de alho
e a maionese fervendo
se perdeu em fumaça e vapor