Sporen

Marcas

Sporen

Um pequeno café, uma rua esquecida em HalleEen klein cafe, een verloren straat in Halle
Uma borda de espuma, dois copos, você e euEen randje schuim, twee glazen, jij en ik
As cadeiras vazias, o silêncio se instalouDe stoelen leeg, de stilte is gevallen
Uma torneira que pinga, um relógio e seu tic-tacEen kraan die lekt, een klok en haar getik
O primeiro copo juntos em anosHet eerste glas tesaam voor ons sinds jaren
De repente, olho a olho por um acasoPlots oog in oog door een toevalligheid
Vejo suas rugas, você meus cabelos grisalhosIk zie jouw rimpels, jij mijn grijze haren
Não dizemos nada, estamos sem palavrasWe zeggen niets, we zijn de woorden kwijt

Mas nos seus olhos ainda vejo as marcasMaar in je ogen zie ik nog de sporen
Ciscos fumegantes do grande fogoSmeulende vonken van het grote vuur
E fico com medo, pois tanto se perdeuEn ik word bang want zoveel ging verloren
Nada volta, nem a noite, nem a horaEr komt niets terug, geen avond, geen uur

Neste lugar, um porto esquecido por DeusOp deze plek, een godvergeten haven
Seres estranhos e ainda somos apenasVervreemde wezens en toch zijn we maar
Duas embarcações frágeis fora de cursoTwee broze schepen uit de koers geslagen
Por um momento, de novo conectadosHeel even weer bevestigd aan elkaar
Para logo ou amanhã nos perdermos de novoOm straks of morgen toch weer af te dwalen
Nas redes em que estamos presosNaar de netten waarin we zijn verstrikt
Não há nada a fazer, a não ser recuarEr zit niets op dan weer bakzeil te halen
Os grandes planos se mostram inadequadosDe grote plannen blijken niet geschikt

Mas nos seus olhos ainda vejo as marcasMaar in je ogen zie ik nog de sporen
Ciscos fumegantes do grande fogoSmeulende vonken van het grote vuur
E fico com medo, pois tanto se perdeuEn ik word bang want zoveel ging verloren
Nada volta, nem a noite, nem a horaEr komt niets terug, geen avond, geen uur
Não sabíamos no que estávamos nos metendoWe wisten niet waaraan we toen begonnen
Flutuávamos em uma jangada de euforiaWe dreven op een vlot van euforie
Éramos gananciosos, impacientes, imprudentesWe waren gulzig, ongeduldig, onbezonnen
Tudo tinha que ceder à nova teoriaAlles moest wijken voor de nieuwe theorie

Enfrentamos tempestades, buscávamos novos caminhosWe liepen storm, we zochten nieuwe wegen
Não havia para nós limites ou tabusEr was voor ons geen grens en geen taboe
A certeza, contra isso nos revoltávamosDe zekerheid, daar schopten we toen tegen
Não importava para nós, quando ou como't Maakte niets uit voor ons, wanneer of hoe

Mas nos seus olhos ainda vejo as marcasMaar in je ogen zie ik nog de sporen
Ciscos fumegantes do grande fogoSmeulende vonken van het grote vuur
E fico com medo, pois tanto se perdeuEn ik word bang want zoveel ging verloren
Nada volta, nem a noite, nem a horaEr komt niets terug, geen avond, geen uur

Tínhamos arrumado tudo, assim pareciaWe hadden alles opgeruimd, zo leek het
Mas sem perceber, construímos um novo muroMaar we bouwden ongemerkt een nieuwe muur
E eu estava tão cego quanto você, eu seiEn ik was even blind als jij, ik weet het
Isso eu também perceberia com o tempoDat zou ik ook wel inzien op de duur
Assim fechamos o ciclo agoraZo hebben wij de kring nu zelf gesloten
Só resta a admiração e o arrependimentoEr blijft alleen verwondering en spijt
Nos espera no final desse períodoEr wacht op ons aan 't eind van die periode
Oco vazio da realidadeDe holle leegte van de werkelijkheid

Pois o que tínhamos, se perdeu de novoWant wat we hadden, ging weer verloren
Nada volta, nem o dia, nem a horaEr komt niets terug, geen dag, geen uur
Talvez você guarde em seus olhos as marcasMisschien bewaar jij in je ogen de sporen
Ainda reste em você algo do fogoBlijft er bij jou toch nog iets van het vuur