Beschaamd

Envergonhado

Beschaamd

Dois filhos legais e uma mulher incrívelTwee flinke, lieve kinderen en een wonder van een vrouw
Uma casa no meio do verde, como você sempre quisEen huis midden in 't groen, zoals je 't eigenlijk altijd wou
Um emprego em uma cidade pequena, longe do barulhoEen betrekking in een kleine stad, ver van het druk geraas
Um grupo de colegas maneiros e um chefe exemplarEen stel toffe collega's en een voorbeeld van een baas
A mesa sempre posta com verduras do jardimDe tafel elke dag gedekt met groenten uit de tuin
Com pães fresquinhos, um branco e um integralMet ovenverse verse broden, eentje wit en eentje bruin
No domingo à tarde, uma garrafa de vinho e bolo de frutasOp zondag na de middag een fles wijn en krentenkoek
E a cada duas, três semanas, bons amigos de visitaEn om de twee, drie weken goede vrienden op bezoek

E então, numa noite, você está confortável na frente da TVEn dan op een avond zit je knus voor de buis
E mostram as coisas mais horríveisEn ze tonen de vreselijkste dingen
Você vê a fome naquele país miserávelJe ziet de honger in dat doodarme land
E pensa: "Deus, o que isso importa pra mim?"En je denkt: "God, wat kan het me schelen?"
Mas então você vê de repente no olhar de uma criançaMaar dan zie je plots in de blik van zo'n kind
Seu próprio filho te encarandoJe eigen zoon naar je kijken
Sua mulher e seus filhos em um labirinto infernalJe vrouw en je kinderen in een hels labyrint
Entre pessoas morrendo e cadáveresTussen stervende mensen en lijken

Como posso ainda rir depois de ver tanta dorHoe durf ik nog te lachen na het zien van zo'n pijn
Não estou envergonhado de ser felizBen ik niet beschaamd om gelukkig te zijn
Não estou envergonhado de ser felizBen ik niet beschaamd om gelukkig te zijn

O ar está cheio de agitação, todos os pássaros voandoDe lucht hangt vol gefladder, alle botten lopen uit
Meu vizinho corta a cerca enquanto assobia para a primaveraMijn buurman knipt de haag terwijl hij naar de lente fluit
As tulipas e narcisos brilham ao solDe tulpen en narcissen staan te blinken in de zon
E em algum lugar ao longe, alguém já corta a gramaEn ergens in de verte maait al iemand zijn gazon
O alho-poró se exibe entre outras ervas aromáticasHet daslook staat te pronken tussen ander geurend kruid
E até o gato rabugento faz uma cara amigávelEn zelfs de norse kater trekt een vriendelijke snuit
Um melro na janela passa pulandoEen merel op de vensterbank komt trippelend voorbij
E eu canto minha primeira canção em homenagem a maioEn 'k zing mijn eerste liedje op de glorie van de mei

Mas então você me empurra o jornal na mãoMaar dan duw je mij de krant in mijn hand
E me mostra as imagens horríveisEn je toont me de vreselijke beelden
Eu leio como o ódio naquele lindo paísIk lees hoe de haat in dat prachtige land
Dividiu vilarejos e famíliasHele dorpen en families verdeelde
E vejo que a menos de um dia de viagem daquiEn ik zie hoe op nog geen dagreis van hier
Não há sinal de primavera ou verãoEr geen spraak is van lente of voorjaar
Como mulheres e crianças são mutiladasHoe vrouwen en kinderen door kanon of mortier
Por canhões e morteiros nas ruas de MostarWorden verminkt in de straten van Mostar
Como posso ainda rir depois de ver tanta dorHoe durf ik nog te lachen na het zien van zo'n pijn
Não estou envergonhado de ser felizBen ik niet beschaamd om gelukkig te zijn
Não estou envergonhado de ser felizBen ik niet beschaamd om gelukkig te zijn

Uma cestinha na mão, as crianças correm pela gramaEen mandje in de hand, lopen de kinderen door het gras
Enquanto você aponta para elas do terraçoTerwijl jij hen staat aan te wijzen vanaf het terras
Elas procuram na casinha e até no galinheiroZe zoeken in het tuinhuis en tot in het kippenhok
Porque você nunca sabe onde a maluca da galinha põe os ovosWant je weet maar nooit waar ze haar eitjes legt, die malle klok
A cesta cheia de coelhinhos de chocolate coloridoHet mandje vol konijntjes in gekleurde chocola
Assim elas vêm correndo e você conta a colheitaZo komen ze gelopen en je telt de buit eens na
Vejo a grande felicidade no marrom e no azulIk zie het groot geluk in het bruin en in het blauw
E talvez ainda maior nos seus olhosEn groter nog misschien wel in die ogen van jou

Mas então de repente vem aquele livro na sua cabeçaMaar dan komt opeens weer dat boek in je hoofd
E você vê de novo as imagens horríveisEn je ziet weer de vreselijke beelden
Como a chuva espalha a cinza e a fumaça tóxicaHoe de regen de as en de giftige rook
Sobre campos e pastagensOver akkers en velden verdeelde
Você teme que no mundo de amanhã, talvezJe vreest dat in de wereld van morgen, misschien
Não haja sinal de primavera ou verãoGeen spraak is van lente of voorjaar
Como para nossas crianças em dois mil e dezHoe voor onze kinderen in tweeduizend-en-tien
A terra será devastada, inabitávelDe aarde verwoest wordt, onleefbaar
Como posso ainda rir depois de ver tanta dorHoe durf ik nog te lachen na het zien van zo'n pijn
Não estou envergonhado de ser felizBen ik niet beschaamd om gelukkig te zijn
Não estou envergonhado de ser felizBen ik niet beschaamd om gelukkig te zijn

Dois filhos legais e uma mulher incrívelTwee flinke lieve kinderen en een wonder van een vrouw
Uma casa no meio do verde, como você sempre quisEen huis midden in 't groen, zoals je 't eigenlijk altijd wou
Mas toda noite, sem dúvida, vem de novo essa dorMaar elke avond is er ongetwijfeld weer die pijn
Envergonhado de rir, de ser felizBeschaamd om te lachen, om gelukkig te zijn