Als Ik 's Avonds Nog Heel Even

Se Eu Entrar No Seu Quarto Mais Uma Vez À Noite

Als Ik 's Avonds Nog Heel Even

Se eu entrar no seu quarto mais uma vez à noiteAls ik 's avonds nog heel even in je kamer binnensluip
Às vezes pode acontecer de eu me aproximar de vocêKan het mij soms overkomen dat ik zachtjes bij je kruip
Pra sentir sua mão pequena, que está ao lado da sua cabecinhaOm je kleine hand te voelen, die naast je hoofdje ligt
E contar seus dedinhos na última luz do diaEn je vingertjes te tellen in het laatste avondlicht

E eu dou uma piscadinha no escuro pro grande urso marromEn ik knipoog in het donker naar de grote bruine beer
E parece que eu ouço ele perguntar: "E aí, você vem de novo?"En 't is net of 'k hoor hem vragen: "Zo, kom jij ook nog een keer?"
Mas ele fica em silêncio e espalha seus sonhos, manda mais um carneirinhoMaar hij zwijgt en strooit zijn dromen en hij stuurt je nog een schaap
Pra andar com você pela grama na ilha do seu sonoOm met jou door 't gras te lopen op het eiland van je slaap

Como alguns raios perdidos daquela boa e velha luaAls een paar verdwaalde stralen van die goeie ouwe maan
Em um segundo sem fim, passando pelas paredes do quartoIn een eind'loze seconde langs de kamermuren gaan
Vejo todas as pequenas coisas que agora são tão queridas pra vocêZie ik alle kleine dingen die je nu zo dierbaar zijn
Pôsteres do Suske e Wiske, do Club Brugge e do Piet KonijnPosters van Suske en Wiske, van Club Brugge en Piet Konijn

Em uma prateleira, seu trenzinho de Lego e um porquinho de barroOp een schab je Legotreintje en een spaarvarken uit klei
Do armário ao lado do despertador, um empurrãozinho seu e meuUIt het kastje naast de wekker, een porret van jou en mij
Então eu gostaria de perguntar: fique à vontade, continue sendo criançaDan zou ik willen vragen: blijf gerust nog maar wat kind
Pra que você ache essas pequenas coisas importantes por muito tempo aindaDat je deze kleine dingen nog heel lang belagrijk vindt

Mas então eu vejo seu corpinho frágil e o medo aperta meu coraçãoMaar dan zie ik je broze lijfje en de angst slaat mij om 't hart
Porque o tempo também avança pra você e o mundo é tão cruelWant de tijd gaat ook bij jou voort en de wereld is zo hard
Quando eu te vejo aqui deitada, inconsciente do perigoAls ik je hier zo zie liggen, onbewust van het gevaar
Que pode te ameaçar amanhã, agora ou no próximo anoDat je morgen kan belagen, nu of straks of volgend jaar

Vejo pedras caindo, água tentadora, profunda e friaIk zie rotsblokken die vallen, lokkend water, diep en koud
Sprays, pílulas, carros velozes, botas de soldado na florestaSpuiten, pillen, snelle wagens, legerlaarzen in het woud
Você murmura algo quando eu me levanto e junto meus pensamentosJe mompelt wat als ik rechtsta en mijn gedachten samenraap
Eu vou te deixar sozinha na ilha do seu sono agora.Ik laat je nu beter alleen op het eiland van je slaap