碧海情天 (bì hǎi qíng tiān)

Amor Sob o Mar Azul

碧海情天 (bì hǎi qíng tiān)

Sempre prometendo ao céu
一直在承诺天
yīzhí zài chéngnuò tiān
Não deixe o coração verdadeiro mudar
别让真的心改变
bié ràng zhēn de xīn gǎibiàn
Apenas mantenha a promessa perfeita
就让完美的誓言
jiù ràng wánměi de shìyán
Guardando a nossa paixão
守着你我的一份情
shǒuzhe nǐ wǒ de yī fèn qíng

Sem mágoa, sem ressentimento
不痴不怨
bù chī bù yuàn
Esperando que você me dê um pouco de céu
等着你给我的一片天
děng zhe nǐ gěi wǒ de yī piàn tiān
Parece que o amor que eu quero, o coração que eu quero, você não dá
怕是要的情 要的心 你不给
pà shì yào de qíng yào de xīn nǐ bù gěi
Se ao menos você entendesse o mar
要是你懂得海
yào shì nǐ dǒng de hǎi

Flutuando ou ancorando
飘荡还是为靠岸
piāodàng hái shì wèi kào'àn
O destino é arrogante e já está traçado
命运狂妄的注定
mìngyùn kuángwàng de zhùdìng
Mas nos deixa viver esta vida juntos
却让你我共这一生
què ràng nǐ wǒ gòng zhè yī shēng
Sem cansaço
不厌不倦
bù yàn bù juàn

Olhei para cada dia e noite
望穿了每个日日夜夜
wàng chuān le měi gè rì rì yè yè
Esperando que a tempestade passe
盼望风停雨停过後
pànwàng fēng tíng yǔ tíng guò hòu
Você vai se lembrar de mim
你会想起我
nǐ huì xiǎng qǐ wǒ
Como se o mar e o céu não tivessem fim
就像是海天没有边
jiù xiàng shì hǎi tiān méiyǒu biān

Por favor, lembre-se do meu único desejo
请记得我唯一的愿
qǐng jìdé wǒ wéiyī de yuàn
Não quero saber se o amor profundo é mágoa ou desejo
不想情深是怨还是愿
bù xiǎng qíng shēn shì yuàn hái shì yuàn
Mesmo que só possamos nos encontrar em sonhos
尽管只能在梦里缠绵
jǐnguǎn zhǐ néng zài mèng lǐ chánmián
Como o mar e o céu se conectando
就像海天般的相连
jiù xiàng hǎi tiān bān de xiānglián

Prefiro viver na sua saudade
宁愿活在你的思念
níngyuàn huó zài nǐ de sīniàn
Assim sei se o amor profundo é mágoa ou desejo
才知道情深是怨还是愿
cái zhīdào qíng shēn shì yuàn hái shì yuàn
Quem traiu o coração deixa o mundo discutir
谁负心留给世间去争辩
shéi fù xīn liú gěi shìjiān qù zhēngbiàn

Sempre prometendo ao céu
一直在承诺天
yīzhí zài chéngnuò tiān
Não deixe o coração verdadeiro mudar
别让真的心改变
bié ràng zhēn de xīn gǎibiàn
Apenas mantenha a promessa perfeita
就让完美的誓言
jiù ràng wánměi de shìyán
Guardando a nossa paixão
守着你我的一份情
shǒuzhe nǐ wǒ de yī fèn qíng

Sem mágoa, sem ressentimento
不痴不怨
bù chī bù yuàn
Esperando que você me dê um pouco de céu
等着你给我的一片天
děng zhe nǐ gěi wǒ de yī piàn tiān
Parece que o amor que eu quero, o coração que eu quero, você não dá
怕是要的情 要的心 你不给
pà shì yào de qíng yào de xīn nǐ bù gěi
Se ao menos você entendesse o mar
要是你懂得海
yào shì nǐ dǒng de hǎi

Flutuando ou ancorando
飘荡还是为靠岸
piāodàng hái shì wèi kào'àn
O destino é arrogante e já está traçado
命运狂妄的注定
mìngyùn kuángwàng de zhùdìng
Mas nos deixa viver esta vida juntos
却让你我共这一生
què ràng nǐ wǒ gòng zhè yī shēng
Sem cansaço
不厌不倦
bù yàn bù juàn

Olhei para cada dia e noite
望穿了每个日日夜夜
wàng chuān le měi gè rì rì yè yè
Esperando que a tempestade passe
盼望风停雨停过後
pànwàng fēng tíng yǔ tíng guò hòu
Você vai se lembrar de mim
你会想起我
nǐ huì xiǎng qǐ wǒ
Como se o mar e o céu não tivessem fim
就像是海天没有边
jiù xiàng shì hǎi tiān méiyǒu biān

Por favor, lembre-se do meu único desejo
请记得我唯一的愿
qǐng jìdé wǒ wéiyī de yuàn
Não quero saber se o amor profundo é mágoa ou desejo
不想情深是怨还是愿
bù xiǎng qíng shēn shì yuàn hái shì yuàn
Mesmo que só possamos nos encontrar em sonhos
尽管只能在梦里缠绵
jǐnguǎn zhǐ néng zài mèng lǐ chánmián
Como o mar e o céu se conectando
就像海天般的相连
jiù xiàng hǎi tiān bān de xiānglián

Prefiro viver na sua saudade
宁愿活在你的思念
níngyuàn huó zài nǐ de sīniàn
Assim sei se o amor profundo é mágoa ou desejo
才知道情深是怨还是愿
cái zhīdào qíng shēn shì yuàn hái shì yuàn
Quem traiu o coração deixa o mundo discutir
谁负心留给世间去争辩
shéi fù xīn liú gěi shìjiān qù zhēngbiàn

Não acho mais que promessas precisam de céu
我不再以为誓言需要天
wǒ bù zài yǐwéi shìyán xūyào tiān
Neste mundo passageiro, você entende tudo
流转的人世你一片了解
liúzhuǎn de rénshì nǐ yī piàn liǎojiě
Apenas quero ficar ao seu lado, esse é meu desejo
只是与你相守这个愿
zhǐ shì yǔ nǐ xiāng shǒu zhège yuàn
Não mudar
不改变
bù gǎibiàn

Como se o mar e o céu não tivessem fim
就像是海天没有边
jiù xiàng shì hǎi tiān méiyǒu biān
Por favor, lembre-se do meu único desejo
请记得我唯一的愿
qǐng jìdé wǒ wéiyī de yuàn
Não quero saber se o amor profundo é mágoa ou desejo
不想情深是怨还是愿
bù xiǎng qíng shēn shì yuàn hái shì yuàn
Mesmo que só possamos nos encontrar em sonhos
尽管只能在梦里缠绵
jǐnguǎn zhǐ néng zài mèng lǐ chánmián

Como o mar e o céu se conectando
就像海天般的相连
jiù xiàng hǎi tiān bān de xiānglián
Prefiro viver na sua saudade
宁愿活在你的思念
níngyuàn huó zài nǐ de sīniàn
Assim sei se o amor profundo é mágoa ou desejo
才知道情深是怨还是愿
cái zhīdào qíng shēn shì yuàn hái shì yuàn
Quem traiu o coração deixa o mundo discutir
谁负心留给世间去争辩
shéi fù xīn liú gěi shìjiān qù zhēngbiàn