Awairo Noshiawase

Felicidade Colorida

Awairo Noshiawase

Não tenho grandes sonhos
大きな夢などなくて
ōkina yume nado nakute
E não tenho um propósito especial
生き甲斐も特にない
ikigai mo toku ni nai
Será que preciso disso? Quero ser eu mesma
無きゃだめなのかな 私らしくいたいの
nakya dame nano kana watashi rashiku itai no
Mesmo nos dias comuns, consigo sentir a felicidade
平凡な日々だって、幸せを感じれるの。
heibon na hibi datte, shiawase wo kanjireru no
É lindo, não é? Vou compartilhar um pouco do amor com você
素敵でしょう 愛のお裾分け 君に少しあげる
suteki deshō ai no osuwake kimi ni sukoshi ageru
Para que não desbote, meu coração começa a dançar assim
色褪せぬように 心はそう 踊りだす
iroasenai you ni kokoro wa sō odoridasu

Brilhando em tons suaves
淡色に輝くの
haisai ni kagayaku no
Vou aproveitar até os caminhos tortuosos
周り道だって 楽しむわ
mawarimichi datte tanoshimu wa
Porque não existe chuva que não acabe (aprendi isso)
止まない雨などないんだって (知れたから)
yamanai ame nado nain datte (shireta kara)
Colocando até as tristezas e cercas na mochila
避けられぬ悲しみや 柵さえ鞄に詰めて
sakerarenu kanashimi ya saku sae kaban ni tsumete
Vamos em busca de um novo eu, em uma cidade ainda desconhecida
まだ見ぬ街へ、新たな自分を 探しに行こう
mada minu machi e, aratana jibun wo sagashi ni ikou

Espera, espera, espera um pouco
ちょちょちょちょっと待って
chochochochotto matte
Estou ansiosa, me deixando levar pela paixão
焦って 焦らして 恋焦がしてんだ
asette asurashite koi kogashitenda
O timing, ah, só fala de coisas bonitas, mas ainda é só o começo da minha história
たたたタイミングって 綺麗事ばっか謳ってるけど まだまだ序章に過ぎない my story
tatatata taimingu tte kirei goto bakka utatteru kedo mada mada joshō ni suginai my story

Mas um pouco eu espero
でもちょっとは 期待する
demo chotto wa kitai suru
Por um encontro que parece destino. É, todo mundo
運命的な出会いを。そうよ誰だって
unmei teki na deai wo. sō yo dare datte
Precisa se dar um presente também
自分にも ご褒美あげなくちゃ
jibun ni mo gohōbi agenakucha
Pode desbotar, mas você deve ser você mesmo
色褪せてもいい あなたはあなたのままで
iroasete mo ii anata wa anata no mama de
Viva do seu jeito
生きて欲しい 生きればいい
ikite hoshii ikireba ii
As coisas que realmente queremos não vêm fácil
本当に欲しい物は、簡単には得られない
hontō ni hoshii mono wa, kantan ni wa erarenai
Mas ainda assim, cuido com carinho das memórias, não há o que temer
それでも大切に育てるmemory 恐れることなんてないから
soredemo taisetsu ni sodateru memory osoreru koto nante nai kara

Brilhando em tons suaves
淡色に輝くの
haisai ni kagayaku no
Brilhando em tons suaves
淡色に輝くよ
haisai ni kagayaku yo
Vou aproveitar até os caminhos tortuosos
周り道だって 楽しむわ
mawarimichi datte tanoshimu wa
Porque não existe chuva que não acabe (aprendi isso)
止まない雨などないんだって (知れたから)
yamanai ame nado nain datte (shireta kara)
Colocando até as tristezas e cercas na mochila
避けられぬ悲しみや 柵さえ鞄に詰めて
sakerarenu kanashimi ya saku sae kaban ni tsumete
Vamos em busca de um novo eu, e das nossas histórias juntos
まだ見ぬ街へ、新たな自分を 貴方との軌跡を 探しに行こう
mada minu machi e, aratana jibun wo anata to no kiseki wo sagashi ni ikou