Saitei

Não Me Faça Dizer Que É o Fim

Saitei

Não me faça dizer que é o fim, sua sombra
最低なんて言わせないであなたの影
saitei nante iwasenai de anata no kage
Pode até me machucar, mas tudo bem
傷ついてもいいんだよね
kizutsuite mo ii nda yo ne
Com certeza você vai me deixar, né?
きっと振られてしまうのでしょう
kitto furarete shimau no deshou
Mas ainda gosto de você, será que é muito pesado esse sentimento?
でも、まだ好きなの 重いかなこの想い
demo, mada suki na no omoi kana kono omoi
"Vamos nos separar" com essas cinco palavras
「わかれよう」この5文字で
wakareyou\" kono 5 moji de
Nos afastamos mais do que de estranhos
他人より離れていく
tanin yori hanarete iku
Se não tivéssemos nos encontrado, eu não teria chorado
出会う事がなければ、泣かずにいられたのに
deau koto ga nakereba, nakazu ni irareta no ni

Eu fiquei em silêncio enquanto você chorava
僕は泣いてる君に黙っていた
boku wa naiteru kimi ni damatte ita
Nem consegui mentir, só fiquei olhando
嘘すらも吐けずただ見ていた
uso sura mo hakezu tada mite ita
Eu já sabia que a pessoa que você era não existe mais
あの頃の君はいない、そんなことはもう分かっていた。
ano koro no kimi wa inai, sonna koto wa mou wakatte ita

As insatisfações que se acumularam
降り積もってしまった不満達は、
furitsumotte shimatta fuman tachi wa
Não desaparecem e eu não consigo nem te dizer
消えることもなく君にすら言えなくて
kieru koto mo naku kimi ni sura ienakute
Você dizia para não esconder nada, mas
「隠し事なんてしないでね」って言っていたくせに
kakushigoto nante shinaide ne\" tte itte ita kuse ni
Você esconde de mim, por que isso?
私には隠すんだね、どうしてなの
watashi ni wa kakusu nda ne, doushite na no

O tempo que passei com você
貴方と過ごした時間は
anata to sugoshita jikan wa
Ninguém pode preencher
誰にも埋められないのに
dare ni mo umerarenai no ni
O amor unilateral é vazio, né?
一方通行の愛は虚しいんだね
ippou tsuukou no ai wa munashii nda ne
Não importa o quanto eu tente, é inútil
どう足掻いても無意味で
dou agaitemo muimi de
Preciso sufocar esse sentimento por você, já não dá mais
あなたを想う気持ちにも蓋をしなくちゃもう
anata wo omou kimochi ni mo futa wo shinakucha mou

Eu fiquei em silêncio enquanto você chorava
僕は泣いてる君に黙っていた
boku wa naiteru kimi ni damatte ita
Não ouvi suas vontades, só fiquei parado
わがままも聴かず立ち尽くした
wagamama mo kikazu tachitsukushita
"Vai ficar tudo bem" palavras irresponsáveis
「きっと大丈夫」無責任な言葉
kitto daijoubu\" musekinin na kotoba
E só consegui dizer isso
しか言えずに
shika iezu ni

Fiquei em silêncio enquanto você chorava
泣いてる君に黙っていた
naiteru kimi ni damatte ita
Nem consegui mentir, só fiquei olhando
嘘すらも吐けずただ見ていた
uso sura mo hakezu tada mite ita
Eu já sabia que aquele eu não existe mais.
あの頃の僕もいないそんなことはもう分かっていた
ano koro no boku mo inai sonna koto wa mou wakatte ita