America

América

America

Anita:Anita:
Porto Rico, a devoção do meu coração...Puerto rico, my heart's devotion...
Deixa isso afundar de volta no oceano!Let it sink back in the ocean!
Sempre osAlways the
Furacões soprando,Hurricanes blowing,
Sempre a população crescendo...Always the population growing..
E a grana devendo,And the money owing,
E a luz do solAnd sunlight
Brilhando,Streaming,
E os nativos fervendo.And the natives steaming.
Eu gosto da ilha Manhattan--I like the island manhattan--
Fumaça no seu cachimboSmoke on your pipe
E coloca isso aí!And put that in!

Meninas tubarão:Sharks' girls:
Eu gosto de estar na América!I like to be in america!
Tudo certo pra mim naOkay by me in
América!America!
Tudo é de graça na América!Everything free in america!

Bernardo:Bernardo:
Por uma pequena taxa naFor a small fee in
América.America.

Anita:Anita:
Comprar a crédito é tão bom.Buying on credit is so nice.

Bernardo:Bernardo:
Um olhar praOne look at
Nós e eles cobram o dobro!Us and they charge twice!

Uma menina tubarão:A shark girl:
Eu tenho minha própria máquina de lavar.I have my own washing machine.

UmA
Tubarão:Shark:
O que você vai ter que manter limpo?What will you have got to keep clean?

Meninas:Girls:
Arranha-céus florescem naSkyscrapers bloom in
América,America,
Cadillac acelerando na América,Cadillac zoom in america,
Indústria bombando na América!Industry boom in america!

Meninos:Boys:
DozeTwelve
Num quarto na América.In a room in america.

Anita:Anita:
Muitas casas novas com maisLots of new housing with more
Espaço.Space.

Bernardo:Bernardo:
Muitas portas batendo na nossa cara.Lots of doors slamming in our face.

Anita:Anita:
Vou conseguirI'll get
Um apartamento com terraço!A terrace apartment!

Bernardo:Bernardo:
Melhor se livrar do seuBetter get rid of your
Sotaque!Accent!

Anita:Anita:
A vida pode ser brilhante na América.Life can be bright in america.

Meninos:Boys:
Se você pode brigarIf you can fight
Na América.In america.

Meninas:Girls:
A vida é boa na América.Life is all right in america.

Meninos:Boys:
Se você éIf you are
Branco na América!White in america!

Meninas:Girls:
Aqui você é livre e temHere you are free and you have
Orgulho!Pride!

Meninos:Boys:
Desde que você fique do seu próprio lado.Long as you stay on your own side.

Meninas:Girls:
Livre para serFree to be
Qualquer coisa que escolher.Anything you choose.

Meninos:Boys:
Livre para servir mesas e lustrarFree to wait tables and shine
Sapatos.Shoes.

Bernardo:Bernardo:
Crime em todo lugar na América,Everywhere crime in america,
Crime organizado naOrganized crime in
América,America,
Tempos terríveis na América..Terrible time in america..

Anita:Anita:
Você esquece que estou naYou forget i'm in
América.America.

Bernardo:Bernardo:
Acho que vou voltar pra San Juan.I think i go back to san juan.

Anita:Anita:
Eu conheço umI know a
Barco que você pode pegar!Boat you can get on!

Bernardo:Bernardo:
Todo mundo lá vai dar uma grandeEveryone there will give big
Saudação!Cheer!

Anita:Anita:
Todo mundo lá já vai ter se mudado pra cá.Everyone there will have moved here