Furimuite Dakishimete

Olhe para Mim e Me Abrace

Furimuite Dakishimete

"Olhe para mim e me abrace" "Não me solte nunca mais"
"ふりむいてだきしめて\" \"にどとはなさないで\"
"Furimuite dakishimete" "Nido to hanasanaide"
"Me beije e faça logo isso" Agora de novo em algum lugar…
"キスをしてすぐにして\" いまもまたどこかで
"Kisu wo shite sugu ni shite" Ima mo mata dokoka de
"Você só está me olhando?" Quem será o próximo?
"あなたばかりみつめてる？\" つぎはどこのだれに
"Anata dake mitsumeteru?" Tsugi wa doko no dare ni
Deve estar jogando mentiras que não se podem desmentir
よごれないようなうそをなげるのだろう
Yogorenai you na uso wo nageru no darou

Os olhares quentes vão passando
あついしせんすりぬけてゆく
Atsui shisen surinukete yuku
Aquela garota é sempre tão livre, uma doce menina
いつでもあのこはきままなsweet girl
Itsudemo ano ko wa kimama na sweet girl
Como se o vento bagunçasse seu cabelo
かぜがかみをみだしてくように
Kaze ga kami wo midashiteku you ni
Um gesto ardente que não era o que eu esperava
きたいはずれのやけつくしぐさ
Kitai hazure no yaketsuku shigusa
"…Por isso não fique sozinho…"
"…だからひとりにしないで…\"
"…Dakara hitori ni shinaide…"
Aquela frase um pouco famosa
すこしゆうめいなそのせりふが
Sukoshi yuumei na sono serifu ga
Continua rodando na minha cabeça desde cedo…
もうさっきからあたまのなかでぐるぐるまわりつづけるのさ
Mou sakki kara atama no naka de guruguru mawaritsuzukeru no sa

"Olhe para mim e me abrace" "Não me solte nunca mais"
"ふりむいてだきしめて\" \"にどとはなさないで\"
"Furimuite dakishimete" "Nido to hanasanaide"
"Me beije e faça logo isso" Agora de novo em algum lugar…
"キスをしてすぐにして\" いまもまたどこかで
"Kisu wo shite sugu ni shite" Ima mo mata dokoka de
"Você só está me olhando?" Quem será o próximo?
"あなたばかりみつめてる？\" つぎはどこのだれに
"Anata dake mitsumeteru?" Tsugi wa doko no dare ni
Deve estar mostrando um sonho
ゆめをみさせているのだろう
Yume wo misasete iru no darou

Engolindo um forte ar frio
つよいあるこーるむりにのみほして
Tsuyoi arukooru muri ni nomihoshite
Mesmo que eu esteja louco e diferente de mim mesmo
ちがうじぶんときちがいしても
Chigau jibun to kichigai shitemo
No fundo do meu coração não consigo mentir
うそはつけないこころのおくで
Uso wa tsukenai kokoro no oku de
Estou percebendo coisas que não quero ver
きづきたくないこときづいてる
Kizukitakunai koto kizuiteru
"Só me olhe"
"わたしだけみつめていて\"
"Watashi dake mitsumete ite"
Agora é vazio, essa frase
いまはむなしねそのせりふが
Ima wa munashii ne sono serifu ga
Já está ecoando no meu peito
もうさっきからむねにひびく
Mou sakki kara mune ni hibiku
Não quero sentir arrependimento
こうかいなんてしたくないけど
Koukai nante shitakunai kedo

"Não esqueça dos dias que passamos juntos"
"ふたりきりあるいてたひびをわすれないで\"
"Futarikiri aruiteta hibi wo wasurenaide"
"Vocês não combinam, esse casal agora"
"あなたにはにあいじゃないいまのふたりなんて\"
"Anata ni wa niai ja nai ima no futari nante"
"Não é horrível não conseguir rir?" Essas palavras não me tocam
"わらえないひどいじゃない？\" そのことばあじけない
"Waraenai hidoi ja nai?" Sono kotoba ajikenai
Não quero nada, a última gentileza foi…
ほしくなんかないさいごのやさしさは
Hoshiku nanka nai saigo no yasashisa wa

Você sorri como se estivesse sonhando…
ゆめをみていたようなかおをしてあなたはわらうけど
Yume wo mite ita you na kao wo shite anata wa warau kedo

"Olhe para mim e me abrace" "Não me solte nunca mais"
"ふりむいてだきしめて\" \"にどとはなさないで\"
"Furimuite dakishimete" "Nido to hanasanaide"
"Me beije e faça logo isso" Agora de novo em algum lugar…
"キスをしてすぐにして\" いまもまたどこかで
"Kisu wo shite sugu ni shite" Ima mo mata dokoka de
"Você só está me olhando?" Quem será o próximo?
"あなたばかりみつめてる？\" つぎはどこのだれに
"Anata dake mitsumeteru?" Tsugi wa doko no dare ni
Deve estar jogando mentiras que não se podem desmentir
よごれないようなうそをなげるのだろう
Yogorenai you na uso wo nageru no darou

"Não esqueça dos dias que passamos juntos"
"ふたりきりあるいてたひびをわすれないで\"
"Futarikiri aruiteta hibi wo wasurenaide"
"Vocês não combinam, esse casal agora"
"あなたにはにあいじゃないいまのふたりなんて\"
"Anata ni wa niai ja nai ima no futari nante"
"Não é horrível não conseguir rir?" Essas palavras não me tocam
"わらえないひどいじゃない？\" そのことばあじけない
"Waraenai hidoi ja nai?" Sono kotoba ajikenai
Não quero nada, a última gentileza foi…
ほしくなんかないさいごのやさしさは
Hoshiku nanka nai saigo no yasashisa wa

"Olhe para mim e me abrace" "Não me solte nunca mais"
"ふりむいてだきしめて\" \"にどとはなさないで\"
"Furimuite dakishimete" "nido to hanasanaide"
"Me beije e faça logo isso" Agora de novo em algum lugar…
"キスをしてすぐにして\" いまもまたどこかで
"Kisu wo shite sugu ni shite" Ima mo mata dokoka de
"Você só está me olhando?" Quem será o próximo?
"あなたばかりみつめてる？\" つぎはどこのだれに
"Anata dake mitsumeteru?" Tsugi wa doko no dare ni
Deve estar jogando mentiras que não se podem desmentir
よごれないようなうそをなげるのだろう
Yogorenai you na uso wo nageru no darou