Branco e Sombrio

Shiroku Somare

Sirenes que não param de tocar
なりやまないさいれんとくらくしょん
Nariyamanai sairen to kurakushon
Coração que se mistura com a cidade escura
ふみんのまちとかわえてるこころ
Fumin no machi to kawaiteru kokoro
Mesmo os fracos que não têm nada a dizer
ことなかれしゅぎのあわれなやつらも
Koto nakare shugi no aware na yatsura mo
"Eu não vou perder" eles riem de mim de novo
"まけいぬだ\"とぼくをまたあざわらってる
"Makeinu da" to boku wo mata aza waratteru

Branco e sombrio, pecado que me consome
しろくそまれおかしなつみよ
Shiroku somare okashita tsumi yo
Não consigo suportar essa noite tão pesada
かかえきれないこんなよるには
Kakaekirenai konna yoru ni wa
No More Days, viver é só uma desculpa
No More Daysいきゆくことでいいわけがまた
No More Days ikiyuku koto de iiwake ga mata
E a cada dia que passa… a chuva cai e eu não tenho mais força pra agir
ひとつふえてく…あめにうたれてドラマえんじるきょくもない
Hitotsu fueteku…ame ni utarete dorama enjiru kiryoku mo nai

Esquecendo até o rosto do meu pai
かおもわすれたまえのちちおやににて
Kao mo wasureta mae no chichioya ni nite
Sozinho no fim do meu próprio caminho
じごうじとくそのはてにはひとり
Jigoujitoku sono hate ni wa hitori
Arrastado por algo sem forma
かたちないものにひきずりまわされ
Katachi naki mono ni hikizuri mawasare
Quando percebo, estou enterrado numa cidade como uma maquete
きづけばもけいのようなとかいにうもれてる
Kizukeba mokei no you na tokai ni umoreteru

Branco e sombrio, para não murchar
しろくそまればれないように
Shiroku somare barenai you ni
Um mapa dos sonhos gravado no meu peito
むねにきざんだゆめへのちずよ
Mune ni kizanda yume e no chizu yo
No More Face, como um espelho, você está manchada
No More Faceかがみのようにきみはけがれた
No More Face kagami no you ni kimi wa kegareta
Refletindo a mim, em um tempo que não me deixa escapar
ぼくをうつすよかぎられたじかんにどこにもにげるばしょはない
Boku wo utsusu yo kagirareta jikan ni doko ni mo nigeru basho wa nai

Branco e sombrio, pecado que me consome
しろくそまれおかしなつみよ
Shiroku somare okashita tsumi yo
Não consigo suportar essa noite tão pesada
かかえきれないこんなよるには
Kakaekirenai konna yoru ni wa
No More Days, viver é só uma desculpa
No More Daysいきゆくことでいいわけがまた
No More Days ikiyuku koto de iiwake ga mata
E a cada dia que passa…
ひとつふえてく
Hitotsu fueteku

Branco e sombrio, para não murchar
しろくそまればれないように
Shiroku somare barenai you ni
Um mapa dos sonhos gravado no meu peito
むねにきざんだゆめへのちずよ
Mune ni kizanda yume e no chizu yo
No More Face, como um espelho, você está manchada
No More Faceかがみのようにきみはけがれた
No More Face kagami no you ni kimi wa kegareta
Refletindo a mim, em um tempo que não me deixa escapar
ぼくをうつすよかぎられたじかんにどこにもにげるばしょはない
Boku wo utsusu yo kagirareta jikan ni doko ni mo nigeru basho wa nai