Demo Kimi Wo Hanasanai

Demo, Eu Não Vou Te Deixar Ir

Demo Kimi Wo Hanasanai

"Não quero ver seu rosto" e sem me importar com o olhar dos outros
"顔も見たくない\"と人の視線も気にせずに
"Kao mo mitakunai" to hito no shisen mo ki ni sezu ni
Nós dois juntos, acabamos brigando por coisas pequenas
二人向きになって些細なことで口喧嘩
Futari muki ni natte sasai na koto de kuchigenka

Se eu tivesse tempo, diria que cortar o cabelo é desnecessário
髪を切れなんて余計なお世話言う暇があったら
Kami wo kire nante yokei na osewa iu hima ga attara
Aqueça meu coração congelado com tudo que você é
凍りそうな心を君のその全てで温めてよ
Koorisou na kokoro wo kimi no sono subete de atatamete yo

Mas eu não vou te deixar ir, porque eu te amo
でも君を離さないだって好きだから
Demo kimi wo hanasanai datte suki dakara
Vamos acender um coração mais quente que o sol
太陽よりも熱い心二人で燃やそう
Taiyou yori mo atsui kokoro futari de moyasou
Nesse amor que só acontece uma vez, eu entrego tudo...
一度しかありえないこの愛に全てを
Ichido shika arienai kono ai ni subete wo

A ponto de faltar ar, nesse calor, nesse dia de verão
息が詰まるほどに熱い熱い夏の日
Iki ga tsumaru hodo ni atsui atsui natsu no hi
Se a vida é sem graça, no meio da multidão, eu desanimo!
無気力なEVERYDAY人混みの中ならDOWN!
Mukiryoku na EVERYDAY hitogomi no naka nara DOWN!

Quero te abraçar, mesmo que o dia pareça difícil
君を抱きしめたい接しようと40度超えそうな日でも
Kimi wo dakishimetai sesshi yonjuudo koesou na hi demo
Enquanto o suor escorre, não quero que meu coração congele nunca
汗にまみれながら心焦げたくないいつでも
Ase ni mamirenagara kokoro kogoetakunai itsudemo

Já não vou te deixar ir, porque eu te amo
もう君を離さないずっと好きだから
Mou kimi wo hanasanai zutto suki dakara
Enquanto as estrelas brilham, eu vou te observar
星が瞬く限り僕は君を見つめよう
Hoshi ga matataku kagiri boku wa kimi wo mitsumeyou
Nesse momento que não volta mais, eu entrego tudo...
永遠に戻らないこの瞬間に全てを
Eien ni modaranai kono shunkan ni subete wo

Mas eu não vou te deixar ir, porque eu te amo
でも君を離さないだって好きだから
Demo kimi wo hanasanai datte suki dakara
Vamos acender um coração mais quente que o sol
太陽よりも熱い心二人で燃やそう
Taiyou yori mo atsui kokoro futari de moyasou
Nesse amor que só acontece uma vez, eu entrego tudo...
一度しかありえないこの愛に全てを
Ichido shika arienai kono ai ni subete wo

Já não vou te deixar ir, porque eu te amo
もう君を離さないずっと好きだから
Mou kimo wo hanasanai zutto suki dakara
Enquanto as estrelas brilham, eu vou te observar
星が瞬く限り僕は君を見つめよう
Hoshi ga matataku kagiri boku wa kimi wo mitsumeyou
Nesse momento que não volta mais, eu entrego tudo...
永遠に戻らないこの瞬間に全てを
Eien ni modaranai kono shunkan ni subete wo