Taiyou No Tameiki

Suspiro do Sol

Taiyou No Tameiki

Por que sempre acaba assim?
なんでいつもこうなるの？あわれなおのれよ
Nande itsumo kou naru no? Aware na onore yo
Ah, eu mesmo me entristeço
わかりきったトリックにぽっかりはまってる
Wakarikitta torikku ni pokkari hamatteru

Não posso viver sozinho
ひとりじゃいきてはいけない
Hitori ja ikite wa ikenai
Sei que isso é verdade
そんなことわかってるけど
Sonna koto wakatteru kedo
Mas não sou um cachorrinho de pet shop
ペットショップのこいぬじゃあるまいし
Petto shoppu no koinu ja aru mai shi
Não quero ser tratado assim
飼いならされてくはない
Kai nara saretaku wa nai

Quero ser livre como o vento
かぜのようにじゆうになりたいんだ
Kaze no you ni jiyuu ni naritain da
Jogar tudo pro alto
すべてなげすてて
Subete nagesutete
Isso com certeza traz solidão
それはきっとさみしさをだくこと
Sore wa kitto samishisa wo daku koto
…Mas mesmo assim, o sol brilha e a solidão também
だけどひかりかがやくたいようもこどくさ
Dakedo hikari kagayaku taiyou mo kodoku sa

É tão atraente que chega a doer
めまいをかんじさせるくらいみりょくてきだし
Memai wo kanjisaseru kurai miryokuteki da shi
Às vezes acho que seria melhor morrer
ころされてもいいかもなんておもえるほどいとしい
Korosaretemo ii kamo nante omoeru hodo itoshii

…Então, mas, me sinto preso
だから、だけど、ふじゆうになり
Dakara, dakedo, fujiyuu ni nari
Nada parece estar ao meu alcance
なにもてにつかなくなり
Nanimo te ni tsukanaku nari
Quando percebo, já estou atrasado
きづけばもはやておくれでぼくは
Kizukeba mohaya teokure de boku wa
Estou sendo produzido…
プロデュースされているよ
Purodyuusu sarete iru yo

Quando consegui ser livre no vento
かぜのなかでじゆうになれたとき
Kaze no naka de jiyuu ni nareta toki
Você consegue ouvir?
きこえてくるのか
Kikoete kuru no ka?
Deveria ser apertado, mas está brilhando
きゅうくつだったはずがかがやいてる
Kyuukutsu datta hazu ga kagayaiteru
Eu e você, um grande suspiro do sol…
ぼくときみとおおきなたいようのためいきが
Boku to kimi to ookina taiyou no tameiki ga

Quero ser livre como o vento
かぜのようにじゆうになりたいんだ
Kaze no you ni jiyuu ni naritain da
Jogar tudo pro alto
すべてなげすてて
Subete nagesutete
Isso com certeza traz solidão
それはきっとさみしさをだくこと
Sore wa kitto samishisa wo daku koto
…Mas mesmo assim, a luz brilha
だけどひかりかがやく
Dakedo hikari kagayaku

Quando consegui ser livre no vento
かぜのなかでじゆうになれたとき
Kaze no naka de jiyuu ni nareta toki
Você consegue ouvir?
きこえてくるのか
Kikoete kuru no ka?
Deveria ser apertado, mas está brilhando
きゅうくつだったはずがかがやいてる
Kyuukutsu datta hazu ga kagayaiteru
Eu e você, um grande suspiro do sol…
ぼくときみとおおきなたいようのためいきが
Boku to kimi to ookina taiyou no tameiki ga