Sekaiga Owaru Made Wa

Até o Fim do Mundo

Sekaiga Owaru Made Wa

Na grande cidade, eu já estou sozinho
だいとかいにぼくはもうひとりで
daitokai ni boku wa mou hitori de
Como uma lata de refrigerante jogada fora
なげすてられたあきかんのようだ
nagesuterareta akikan no you da
Até que conheçamos tudo um do outro
たがいのすべてをしりつくすまでが
tagai no subete wo shiritsukusu made ga
Se for amor, talvez devêssemos dormir para sempre
あいならばいっそとわにねむろうか
ai naraba isso towa ni nemurou ka

Antes que o mundo acabe, não vamos nos separar
せかいがおわるまでにははなれることもない
sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
Quero ficar assim, naquelas noites sem fim
そうねがっていたいくせんのよると
sou negatte-ita ikusen no yoru to
Só o tempo que não volta brilha de alguma forma
もどらないときだけがなぜかがやいては
modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
E até meu coração desgastado se despedaça
やつれきったこころまでもこわす
yatsurekitta kokoro made mo kowasu
Pensamentos efêmeros... essa noite de tragédia
はかないおもい...このtragedy night
hakanaki omoi... kono tragedy night

E então as pessoas buscam respostas
そしてひとはこたえをもとめて
soshite hito wa kotae wo motomete
Perdem algo que não tem preço
かけがえのないなにかをうしなう
kakegae no nai nanika wo ushinau
Nessa cidade cheia de desejos, o céu
よくぼうだらけのまちじゃよぞらの
yokubou darake no machi ja yozora no
Nem as estrelas conseguem nos iluminar
ほしくずもぼくらをともせない
hoshikuzu mo bokura wo tomosenai

Antes que o mundo acabe, me conte, por favor
せかいがおわるまえにきかせておくれよ
sekai ga owaru mae ni kikasete okure yo
Sobre a flor que desabrocha, o KATASUTOROFI do amor
まんかいのはながにあいのKATASUTOROFI
mankai no hana ga niai no KATASUTOROFI
Todos desejam, mas não acreditam na eternidade
だれもがのぞみながらえいえんをしんじない
daremo ga nozomi nagara eien wo shinjinai
Ainda assim, com certeza, sonham com o amanhã
なのにきっとあしたをゆめみてる
na no ni kitto ashita wo yume mite'ru
Dias efêmeros e essa noite de tragédia
はかないひびとこのtragedy night
hakanaki hibi to kono tragedy night

Antes que o mundo acabe, me conte, por favor
せかいがおわるまえにきかせておくれよ
sekai ga owaru mae ni kikasete okure yo
Sobre a flor que desabrocha, o KATASUTOROFI do amor
まんかいのはながにあいのKATASUTOROFI
mankai no hana ga niai no KATASUTOROFI
Todos desejam, mas não acreditam na eternidade
だれもがのぞみながらえいえんをしんじない
daremo ga nozomi nagara eien wo shinjinai
Ainda assim, com certeza, sonham com o amanhã
なのにきっとあしたをゆめみてる
na no ni kitto ashita wo yume mite'ru
Dias efêmeros e essa noite de tragédia
はかないひびとこのtragedy night
hakanaki hibi to kono tragedy night